
der Pick-up
وانت
کامیون کوچک یا خودروی شاسیبلندی با قسمت بارِ روباز در پشت کابین راننده.
Der Pick-up transportierte die Werkzeuge zur Baustelle.
وانت ابزارها را به محل ساختوساز منتقل کرد.
وانت
der Pick-up, die Pick-ups
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وانت
کامیون کوچک یا خودروی شاسیبلندی با قسمت بارِ روباز در پشت کابین راننده.
Der Pick-up transportierte die Werkzeuge zur Baustelle.
وانت ابزارها را به محل ساختوساز منتقل کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pick-ups |
| Genitiv | des Pick-ups |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pick-up | die Pick-ups |
| Akkusativ | den Pick-up | die Pick-ups |
| Dativ | dem Pick-up | den Pick-ups |
| Genitiv | des Pick-ups | der Pick-ups |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Pick-up fahren» (وانترانی کردن)، «einen Pick-up mieten» (یک وانت اجاره کردن) و «einen Pick-up kaufen» (یک وانت خریدن). در ترکیب «fahren» (راندن)، وانت میتواند مستقیماً بهصورت مفعول در Akkusativ بیاید.
Für die Fahrt über die schlechten Straßen haben wir einen Pick-up gemietet.
برای رفتوآمد در جادههای خراب، یک وانت اجاره کردیم.
یک الگوی رایج برای حملونقل «einen Pick-up mit etwas beladen» (وانت را با چیزی بار زدن) است. «Der Pick-up» در Akkusativ میآید و بار پس از «mit» در Dativ قرار میگیرد.
Wir haben den Pick-up mit schweren Holzbalken beladen.
وانت را با تیرهای چوبی سنگین بار زدیم.
برای بیان محل قرار گرفتن وسایل حملشده، ترکیب «auf der Ladefläche des Pick-ups» (روی قسمت بار وانت) رایج است. با این ترکیب دقیقاً مشخص میکنید بار کجا قرار دارد.
Die Fahrräder liegen gut gesichert auf der Ladefläche des Pick-ups.
دوچرخهها روی قسمت بار وانت بهخوبی مهار شدهاند.
وانت / پیکاپ
در اینجا «Pickup» (وانت) و «Pick-up» (وانت) به یک چیز اشاره میکنند: وسیلهٔ نقلیهای با کابین بستهٔ راننده و قسمت بارِ روباز در پشت آن. تفاوت فقط در شیوهٔ نوشتن، یعنی داشتن یا نداشتن خط تیره، است. بنابراین شکل خودرو تعیین نمیکند که کدامیک از این دو شکل را باید به کار برد.

Wir transportieren die Gartenmöbel auf der offenen Ladefläche unseres Pick-ups.
ما وسایل باغ را در قسمت بارِ روباز وانتمان جابهجا میکنیم.
Wir transportieren die Gartenmöbel auf der offenen Ladefläche unseres Pickups.
ما وسایل باغ را در قسمت بارِ روباز وانتمان جابهجا میکنیم.