
der Pinsel
قلممو
ابزاری دارای مو یا الیاف که برای زدن رنگ، لاک یا مایعات دیگر روی یک سطح به کار میرود.
Ich brauche einen breiteren Pinsel, um die Wand schneller zu streichen.
برای اینکه دیوار را سریعتر رنگ کنم، به یک قلمموی پهنتر نیاز دارم.
قلممو / احمق
der Pinsel, die Pinsel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلممو
ابزاری دارای مو یا الیاف که برای زدن رنگ، لاک یا مایعات دیگر روی یک سطح به کار میرود.
Ich brauche einen breiteren Pinsel, um die Wand schneller zu streichen.
برای اینکه دیوار را سریعتر رنگ کنم، به یک قلمموی پهنتر نیاز دارم.

احمق
تعبیری عامیانه و توهینآمیز برای فردی دستوپاچلفتی، احمق یا سادهلوح.
Du Pinsel, jetzt hast du das ganze Wasser verschüttet!
احمق، حالا تمام آب را ریختی!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pinsel |
| Genitiv | des Pinsels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pinsel | die Pinsel |
| Akkusativ | den Pinsel | die Pinsel |
| Dativ | dem Pinsel | den Pinseln |
| Genitiv | des Pinsels | der Pinsel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از روی بافت میتوان فهمید که منظور ابزار است یا یک شخص. اگر صحبت از نقاشی، هنر یا کارهای دستی باشد، منظور ابزار است. اگر شخصی مستقیماً خطاب شود، اغلب با «du» (تو)، این واژه ناسزا است.
Für die feinen Linien brauchst du einen sehr dünnen Pinsel.
برای خطهای ظریف، به یک قلمموی خیلی باریک نیاز داری.
Pass doch auf, du Pinsel! Jetzt ist alles nass.
مواظب باش، احمق! حالا همهجا خیس شده است.
کاربرد «Pinsel» (احمق) بهعنوان ناسزا کاملاً عامیانه و توهینآمیز است. در گفتوگوهای رسمی یا مؤدبانه باید حتماً از این واژه پرهیز کنید.
Sein Freund nannte ihn aus Spaß einen Pinsel, als er das Tor nicht traf.
دوستش وقتی نتوانست توپ را وارد دروازه کند، از روی شوخی او را احمق خطاب کرد.
فعلهای رایجی که با ابزار «Pinsel» (قلممو) به کار میروند، عبارتاند از «einen Pinsel auswaschen» (یک قلممو را شستن)، «den Pinsel in Farbe tauchen» (قلممو را در رنگ فرو بردن) و «mit dem Pinsel auftragen» (با قلممو زدن).
Nach dem Streichen musst du die Pinsel sofort gründlich auswaschen.
بعد از رنگزدن باید قلمموها را فوراً و کاملاً بشویی.
برس
«Pinsel» (قلممو) و «Bürste» (برس) ابزارهایی دارای مو یا الیاف هستند. معمولاً با «Pinsel» رنگ، لاک یا مایع دیگری را روی سطح میزنند، درحالیکه «Bürste» بیشتر برای تمیز کردن، مرتب کردن یا صاف کردن به کار میرود. هدف استفاده از ابزار تعیین میکند که کدام واژه مناسب است.

Mara trägt mit dem Pinsel frische Farbe auf die Holztür auf.
مارا با قلممو رنگ تازه را روی درِ چوبی میزند.
Mara entfernt mit der Bürste den groben Schmutz von der Holztür.
مارا با برس کثیفیِ زیاد را از روی درِ چوبی پاک میکند.