
die Bürste
برس
وسیلهای دارای موهای زبر برای تمیز کردن، مرتب کردن یا صاف کردن سطحها یا موها.
Ich brauche eine neue Bürste, um meine Schuhe zu putzen.
برای تمیز کردن کفشهایم به یک برس نو نیاز دارم.
برس
die Bürste, die Bürsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برس
وسیلهای دارای موهای زبر برای تمیز کردن، مرتب کردن یا صاف کردن سطحها یا موها.
Ich brauche eine neue Bürste, um meine Schuhe zu putzen.
برای تمیز کردن کفشهایم به یک برس نو نیاز دارم.

مدل موی کوتاه سیخ
مدل موی کوتاهی که در آن موها کوتاه و رو به بالا هستند و به موهای برس شباهت دارند.
Nach seiner Zeit beim Militär behielt er die praktische Bürste als Frisur bei.
او بعد از دوران خدمت سربازی، همان مدل موی کوتاه و کاربردی را نگه داشت.

کسی را توبیخ کردن
عبارتی عامیانه به معنی کسی را بهشدت سرزنش یا توبیخ کردن.
Der Trainer hat der Mannschaft nach dem verlorenen Spiel eine ordentliche Bürste verpasst.
مربی بعد از باخت، حسابی تیم را توبیخ کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bürsten |
| Genitiv | der Bürste |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürste | die Bürsten |
| Akkusativ | die Bürste | die Bürsten |
| Dativ | der Bürste | den Bürsten |
| Genitiv | der Bürste | der Bürsten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Bürste» (برس) پایهٔ فعل «bürsten» (برس کشیدن) است. این فعل دقیقاً کاری را بیان میکند که با برس انجام میدهید.
Er bürstete den Staub von seiner Jacke.
او گردوغبار را از روی کتش برس زد.
Kannst du dem Hund bitte das Fell bürsten?
میتوانی لطفاً موهای سگ را برس بزنی؟
واژهٔ «Bürste» (برس) اغلب بهعنوان جزء پایانیِ اسمهای مرکب به کار میرود. جزء اول واژه کاربرد دقیق آن را مشخص میکند.
Für die Reinigung der Flasche brauchst du eine spezielle Flaschenbürste.
برای تمیز کردن بطری به یک برس مخصوص بطری نیاز داری.
Meine Haarbürste liegt noch im Badezimmer.
برس موی من هنوز در حمام است.
Mit der Kleiderbürste entferne ich die Fusseln vom Mantel.
با برس لباس پرزها را از روی پالتو پاک میکنم.
وقتی «Bürste» (مدل موی کوتاه سیخ) در ارتباط با مو، مدل مو یا ظاهر به کار میرود، اغلب منظور مدل موی کوتاه است. فعلهای رایج در این بافت «tragen» (داشتن و استفاده کردن از یک مدل مو) و «sich schneiden lassen» (موهای خود را کوتاه کردن) هستند.
Er trägt seit seiner Zeit beim Militär eine Bürste.
او از زمان خدمت سربازی مدل موی کوتاه سیخ دارد.
Als es im Sommer so heiß war, habe ich mir eine Bürste schneiden lassen.
وقتی تابستان هوا اینقدر گرم بود، موهایم را به این مدل کوتاه کردم.
عبارت «jemandem eine Bürste verpassen» (کسی را حسابی توبیخ کردن) یعنی کسی را بهشدت سرزنش یا توبیخ کردن. شخصی که مورد انتقاد قرار میگیرد، همیشه در حالت Dativ میآید.
Nach dem verlorenen Spiel hat der Trainer der Mannschaft eine ordentliche Bürste verpasst.
بعد از باخت، مربی حسابی تیم را توبیخ کرد.
قلممو / احمق
«Pinsel» (قلممو) و «Bürste» (برس) ابزارهایی دارای مو یا الیاف هستند. معمولاً با «Pinsel» رنگ، لاک یا مایع دیگری را روی سطح میزنند، درحالیکه «Bürste» بیشتر برای تمیز کردن، مرتب کردن یا صاف کردن به کار میرود. هدف استفاده از ابزار تعیین میکند که کدام واژه مناسب است.

Mara entfernt mit der Bürste den groben Schmutz von der Holztür.
مارا با برس کثیفیِ زیاد را از روی درِ چوبی پاک میکند.
Mara trägt mit dem Pinsel frische Farbe auf die Holztür auf.
مارا با قلممو رنگ تازه را روی درِ چوبی میزند.