
der Tölpel
آدم دستوپاچلفتی
شخصی ناشی، دستوپاچلفتی یا سادهلوح.
Der Tölpel stieß beim Tragen des Geschirrs gegen den Tisch.
آن آدم دستوپاچلفتی هنگام حمل ظرفها به میز خورد.
آدم دستوپاچلفتی / غاز دریایی
der Tölpel, die Tölpel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آدم دستوپاچلفتی
شخصی ناشی، دستوپاچلفتی یا سادهلوح.
Der Tölpel stieß beim Tragen des Geschirrs gegen den Tisch.
آن آدم دستوپاچلفتی هنگام حمل ظرفها به میز خورد.

غاز دریایی
پرندهای دریایی و بزرگ از خانوادهٔ غازهای دریایی که بیشتر در سواحل و جزایر اقیانوسی زندگی میکند.
Der Tölpel brütet in großen Kolonien auf abgelegenen Inseln.
غاز دریایی در جزایر دورافتاده، در کلونیهای بزرگ، زادآوری میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tölpel |
| Genitiv | des Tölpels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tölpel | die Tölpel |
| Akkusativ | den Tölpel | die Tölpel |
| Dativ | dem Tölpel | den Tölpeln |
| Genitiv | des Tölpels | der Tölpel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههایی مانند «Gefieder» (پرها)، «Brutkolonie» (کلونی زادآوری) یا «Sturzflug» (شیرجهٔ عمودی) به معنای پرنده اشاره میکنند. اگر این واژه در خطاب مستقیم یا همراه با توصیفی مانند «ungeschickt» (دستوپاچلفتی) به کار برود، منظور یک شخص است.
Der Tölpel stürzt sich mit angelegten Flügeln ins Meer.
غاز دریایی با بالهای جمعشده در دریا شیرجه میزند.
Pass doch auf, du ungeschickter Tölpel!
مواظب باش، ای آدم دستوپاچلفتی!
یک ترکیب رایج «sich wie ein Tölpel anstellen» (مثل آدم دستوپاچلفتی رفتار کردن) است. با این ترکیب، رفتار شخص هنگام انجام کاری مشخص ارزیابی میشود.
Beim Aufbau des Zeltes habe ich mich wie ein Tölpel angestellt.
هنگام برپا کردن چادر، مثل یک آدم دستوپاچلفتی رفتار کردم.
«Tölpel» (آدم دستوپاچلفتی) وقتی برای توصیف یک شخص به کار میرود، تحقیرآمیز است و میتواند توهینآمیز باشد. بین آدمهای صمیمی ممکن است جنبهٔ شوخی هم داشته باشد؛ لحن و موقعیت تعیینکنندهاند.
„Du Tölpel!“, sagte sie lachend, als ihr Bruder über seine eigenen Schuhe stolperte.
وقتی برادرش پای خودش گیر کرد، او خندان گفت: «چه دستوپاچلفتیای!»
احمق
«Trottel» (احمق) و «Tölpel» (آدم دستوپاچلفتی) هر دو میتوانند به کسی اشاره کنند که ناشیانه یا سادهلوحانه رفتار میکند. «Trottel» (احمق) مثل یک توهین مستقیم و روزمره به گوش میرسد. «Tölpel» (آدم دستوپاچلفتی) اغلب قدیمیتر به نظر میرسد و بیشتر بر دستوپاچلفتیبودن تأکید میکند؛ این واژه هم میتواند آزاردهنده باشد.

Du Tölpel hast beim Aufstehen die ganze Tischdecke heruntergezogen!
آدم دستوپاچلفتی، وقتی بلند شدی کل رومیزی را پایین کشیدی!
Du Trottel hast beim Aufstehen die ganze Tischdecke heruntergezogen!
احمق، وقتی بلند شدی کل رومیزی را پایین کشیدی!