
konventionell
مرسوم
مطابق با قواعد، شکلها یا عقاید معمول اجتماعی؛ سنتی و غیرابتکاری.
Sie entschieden sich für eine ganz konventionelle Hochzeit mit Kirche und weißem Kleid.
آنها یک عروسی کاملاً مرسوم، با کلیسا و لباس سفید، انتخاب کردند.
مرسوم / متعارف
konventionell – konventioneller – am konventionellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرسوم
مطابق با قواعد، شکلها یا عقاید معمول اجتماعی؛ سنتی و غیرابتکاری.
Sie entschieden sich für eine ganz konventionelle Hochzeit mit Kirche und weißem Kleid.
آنها یک عروسی کاملاً مرسوم، با کلیسا و لباس سفید، انتخاب کردند.

متعارف
در کشاورزی یا پزشکی، مربوط به روشهای معمول، غیرارگانیک یا غیرجایگزین.
Konventionell angebautes Gemüse ist oft günstiger als Bioware.
سبزیجاتی که به روش متعارف کشت شدهاند، اغلب از محصولات ارگانیک ارزانترند.

متعارف
در حوزهٔ نظامی، مربوط به سلاحها یا شیوهٔ جنگیای که اتمی، زیستی یا شیمیایی نیستند.
Das Abkommen begrenzt die Anzahl der konventionellen Streitkräfte in der Region.
این توافق تعداد نیروهای مسلح متعارف در منطقه را محدود میکند.
| شکل پایه | konventionell |
|---|---|
| Komparativ | konventioneller |
| Superlativ | am konventionellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به konventionell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به konventionell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به konventionell اضافه کنید.
صفت «konventionell» (مرسوم) از اسم «die Konvention» (قاعده، توافق) گرفته شده است. بنابراین چیزی را توصیف میکند که از قواعد یا عادتهای عمومی پیروی میکند.
Seine Denkweise ist sehr konventionell und er mag keine Experimente.
طرز فکر او بسیار مرسوم است و آزمایشهای جدید را دوست ندارد.
«konventionell» (مرسوم) در معنای عمومی خود اغلب برای شیوههای زندگی، عقاید یا روشها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «konventionelle Ansichten» (دیدگاههای مرسوم)، «eine konventionelle Methode» (یک روش مرسوم) و «konventionelle Kleidung» (لباس مرسوم).
Er führt ein sehr konventionelles Leben mit Haus, Job und Familie.
او با خانه، شغل و خانواده زندگی بسیار مرسومی دارد.
در ارتباط با مواد غذایی و کشاورزی، «konventionell» (متعارف) همیشه یعنی «nicht-biologisch» (غیرارگانیک). این معنا را میتوان از واژههایی مانند «Anbau» (کشت)، «Landwirtschaft» (کشاورزی) یا «Haltung» (پرورش دام) تشخیص داد.
Die Eier stammen aus konventioneller Haltung.
این تخممرغها از پرورش متعارف به دست میآیند.
در بافت نظامی یا سیاسی، «konventionell» (متعارف) همیشه یعنی «nicht-atomar, -biologisch oder -chemisch» (غیراتمی، غیربیولوژیکی یا غیرشیمیایی). به واژههایی مانند «Waffen» (سلاحها)، «Streitkräfte» (نیروهای مسلح) یا «Kriegsführung» (جنگافزار) توجه کنید.
Das Land verfügt über eine große Armee mit konventionellen Waffen.
این کشور ارتش بزرگی با سلاحهای متعارف دارد.
معمول / کلاسیک
هر دو واژه میتوانند روشی جاافتاده را توصیف کنند. «Klassisch» (معمول) بر رویکردی الگویی، معمول یا آزمودهشده تأکید میکند، در حالی که «konventionell» (متعارف) به روش متعارف در برابر روشهای جایگزین اشاره دارد. وقتی منظور تقابل با یک روش جایگزین است، معمولاً «konventionell» دقیقتر است؛ وقتی منظور رویکرد الگوییِ شناختهشده است، «klassisch» مناسبتر است.

Diese konventionelle Behandlung wird im Gegensatz zu alternativen Verfahren eingesetzt.
این درمان متعارف در برابر روشهای جایگزین به کار میرود.
Diese klassische Behandlung gilt als typischer Ansatz bei dieser Krankheit.
این درمان معمول، رویکردی رایج برای این بیماری به شمار میرود.