
die Fülle
فراوانی
مقدار یا تعداد بسیار زیادی از چیزی؛ وفور.
Er war von der Fülle an Informationen überwältigt.
او از حجم فراوان اطلاعات تحتتأثیر قرار گرفته بود.
فراوانی / غنا / پُری
die Fülle, die Füllen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فراوانی
مقدار یا تعداد بسیار زیادی از چیزی؛ وفور.
Er war von der Fülle an Informationen überwältigt.
او از حجم فراوان اطلاعات تحتتأثیر قرار گرفته بود.

غنا
غنا و تنوع، اغلب دربارهٔ چیزهای انتزاعی مانند ایدهها، احساسات یا تجربهها.
Das Buch besticht durch seine Fülle an kreativen Ideen.
این کتاب بهخاطر غنای ایدههای خلاقانهاش برجسته است.

پُری
فرم بدنی گرد و پُر.
Mit den Jahren hat ihre Figur an Fülle gewonnen.
اندام او با گذشت سالها پُرتر شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Füllen |
| Genitiv | der Fülle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fülle | die Füllen |
| Akkusativ | die Fülle | die Füllen |
| Dativ | der Fülle | den Füllen |
| Genitiv | der Fülle | der Füllen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Fülle» (فراوانی یا پُری) از صفت «voll» (پُر) میآید. این واژه حالتی را توصیف میکند که چیزی پُر است یا بهوفور وجود دارد.
Der Korb war voll mit Äpfeln, es war eine Fülle an Obst da.
سبد پُر از سیب بود؛ میوه بهوفور وجود داشت.
برای گفتن اینکه مقدار زیادی از چه چیزی وجود دارد، «Fülle» (فراوانی) را اغلب با حرف اضافهٔ «an» (از) و پس از آن با Dativ به کار میبرند. برای مثال: «eine Fülle an Möglichkeiten» (مجموعهای فراوان از امکانها).
Das Museum bietet eine Fülle an interessanten Ausstellungsstücken.
این موزه مجموعهای فراوان از آثار نمایشی جالب ارائه میدهد.
اصطلاح «in Hülle und Fülle» (بهوفور) به معنی «sehr viel» (خیلی زیاد) یا «im Überfluss» (بهوفور) است. این اصطلاح اغلب برای تأکید بر این به کار میرود که چیزی به مقدار فراوان وجود دارد.
Auf dem Fest gab es Essen und Trinken in Hülle und Fülle.
در جشن، غذا و نوشیدنی بهوفور وجود داشت.
معنای «rundliche Körperform» (فرم بدنی گرد و پُر) فقط در توصیف افراد یا اندام آنها به کار میرود. این تعبیر اغلب توصیفی مؤدبانه یا پوشیده است.
Das Kleid schmeichelte ihrer Fülle.
آن لباس به اندام پُر او میآمد.
مقدار / جمعیت / مجموعه
«Menge» (مقدار) و «Fülle» (فراوانی) هر دو میتوانند نشان دهند که چیز زیادی وجود دارد. «Menge» به کمیت بهصورت خنثی اشاره میکند. «Fülle» بیشتر بر غنا، فراوانی یا تنوع تأکید دارد و به همین دلیل، بهویژه وقتی منظور اطلاعات یا ایدههای متعدد و متفاوت باشد، مناسب است.

Der Reiseführer bietet eine Fülle von Informationen über Berlin.
این راهنما اطلاعات فراوانی دربارهٔ برلین ارائه میدهد.
Der Reiseführer enthält eine große Menge an Informationen über Berlin.
این راهنما مقدار زیادی اطلاعات دربارهٔ برلین دارد.