
die Polizeibehörde
مرجع پلیس
نهاد دولتیای که مسئول انجام وظایف پلیس و حفظ امنیت عمومی است.
Die Polizeibehörde leitete eine Untersuchung gegen den Verdächtigen ein.
مرجع پلیس تحقیقاتی را دربارهٔ مظنون آغاز کرد.
مرجع پلیس
die Polizeibehörde, die Polizeibehörden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرجع پلیس
نهاد دولتیای که مسئول انجام وظایف پلیس و حفظ امنیت عمومی است.
Die Polizeibehörde leitete eine Untersuchung gegen den Verdächtigen ein.
مرجع پلیس تحقیقاتی را دربارهٔ مظنون آغاز کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Polizeibehörden |
| Genitiv | der Polizeibehörde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Polizeibehörde | die Polizeibehörden |
| Akkusativ | die Polizeibehörde | die Polizeibehörden |
| Dativ | der Polizeibehörde | den Polizeibehörden |
| Genitiv | der Polizeibehörde | der Polizeibehörden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Polizeibehörde» از «Polizei» (پلیس) و «Behörde» (مرجع یا نهاد دولتی) تشکیل شده است. بنابراین این واژه به نهادی اشاره میکند که از نظر سازمانی و دولتی مسئول وظایف پلیسی است.
Die Polizeibehörde veröffentlichte neue Informationen zu dem Fall.
مرجع پلیس اطلاعات جدیدی دربارهٔ این پرونده منتشر کرد.
«Polizeibehörde» بیشتر به زبان رسمی و اداری تعلق دارد. این واژه اغلب در نامههای رسمی، گزارشها و بافتهای حقوقی دیده میشود.
Die Polizeibehörde forderte die Bürger schriftlich zur Mithilfe auf.
مرجع پلیس در نامهای از شهروندان خواست برای رسیدگی به پرونده همکاری کنند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die zuständige Polizeibehörde» (مرجع پلیس مسئول)، «die Polizeibehörde informieren» (مرجع پلیس را مطلع کردن) و «sich an die Polizeibehörde wenden» (به مرجع پلیس مراجعه کردن). حرف اضافهٔ «an» در این کاربرد با Akkusativ میآید.
Bei Fragen zum Sicherheitskonzept können Sie sich an die Polizeibehörde wenden.
اگر دربارهٔ طرح امنیتی پرسشی دارید، میتوانید به مرجع پلیس مراجعه کنید.
کلانتری
هنگام گزارش دادن یک حادثه، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Polizeibehörde» (مرجع پلیس) بر نهاد دولتیِ مسئول تأکید دارد. «Polizeidienststelle» (کلانتری) به یک مرکز محلی یا واحد سازمانی مشخص از پلیس گفته میشود. اگر بخواهید بگویید حادثه را شخصاً در کجا گزارش میدهید، «Polizeidienststelle» معمولاً دقیقتر است.

Ich melde den Vorfall der zuständigen Polizeibehörde.
من حادثه را به مرجع پلیسِ مسئول گزارش میدهم.
Ich melde den Vorfall persönlich bei der Polizeidienststelle in meiner Nähe.
من حادثه را شخصاً در کلانتری نزدیک محل زندگیام گزارش میدهم.