
die Positionierung
جایگذاری
قرار دادن یا تنظیم کردن چیزی یا کسی در مکان یا موقعیتی مشخص.
Die genaue Positionierung des Satelliten im Orbit ist entscheidend für seine Funktion.
جایگذاری دقیق ماهواره در مدار، برای کارکرد آن اهمیت زیادی دارد.
جایگذاری / جایگاهسازی
die Positionierung, die Positionierungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جایگذاری
قرار دادن یا تنظیم کردن چیزی یا کسی در مکان یا موقعیتی مشخص.
Die genaue Positionierung des Satelliten im Orbit ist entscheidend für seine Funktion.
جایگذاری دقیق ماهواره در مدار، برای کارکرد آن اهمیت زیادی دارد.

جایگاهسازی
در بازاریابی و راهبرد، ایجاد تصویری یا هویتی مشخص از یک محصول، برند یا شرکت در ذهن مخاطبان هدف.
Die neue Positionierung der Marke zielt auf eine jüngere Käuferschicht ab.
جایگاهسازی جدید برند، مخاطبان جوانتری را هدف گرفته است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Positionierungen |
| Genitiv | der Positionierung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Positionierung | die Positionierungen |
| Akkusativ | die Positionierung | die Positionierungen |
| Dativ | der Positionierung | den Positionierungen |
| Genitiv | der Positionierung | der Positionierungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Positionierung» (جایگذاری) از فعل «positionieren» (جایگذاری کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» در آلمانی روشی رایج برای ساختن اسم از فعل است؛ این اسم عمل یا نتیجهٔ آن عمل را توصیف میکند.
Wir müssen die genaue Positionierung der neuen Möbel im Raum planen.
باید جایگذاری دقیق مبلمان جدید را در اتاق برنامهریزی کنیم.
این واژه به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد: اسم «die Position» (موقعیت، جایگاه) به فعل «positionieren» (چیزی را در موقعیتی قرار دادن) میرسد و از آن هم «die Positionierung» (فرایند جایگذاری) ساخته میشود.
Der Läufer brachte sich in eine gute Startposition.
دونده خودش را در موقعیت شروع خوبی قرار داد.
معنای بازاریابی را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر جملهها دربارهٔ «Marke» (برند)، «Produkt» (محصول)، «Unternehmen» (شرکت) یا «Markt» (بازار) باشند، منظور جایگاهسازی راهبردی است، نه جایگذاری فیزیکی.
Die strategische Positionierung des Produkts am Markt war sehr erfolgreich.
جایگاهسازی راهبردی محصول در بازار بسیار موفق بود.
در بافت بازاریابی، «Positionierung» (جایگاهسازی) اغلب با صفتها و اسمهای معینی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «strategische Positionierung» (جایگاهسازی راهبردی)، «klare Positionierung» (جایگاهسازی روشن) یا «die Positionierung einer Marke» (جایگاهسازی یک برند).
Das Unternehmen arbeitet an einer neuen Positionierung seiner Dienstleistungen.
شرکت مشغول کار روی جایگاهسازی جدید خدماتش است.
موقعیت
«Position» (موقعیت مکانی) به مکان یا موقعیتی اشاره میکند که چیزی در آن قرار دارد. در مقابل، «Positionierung» (جایگذاری) به اقدام عمدی برای رساندن چیزی به آن مکان یا تنظیم مناسب آن گفته میشود. بنابراین، برای نتیجه از «Position» استفاده میشود و برای فرایند از «Positionierung».

Die genaue Positionierung der Statue vor dem Eingang dauert noch an.
جایگذاری دقیق مجسمه جلوی ورودی هنوز ادامه دارد.
Nach dem Verschieben steht die Statue an ihrer endgültigen Position.
مجسمه پس از جابهجایی، در موقعیت نهایی خود قرار دارد.