
die Ausrichtung
جهتگیری
جهتگیری محتوایی یا ایدئولوژیک، یا محور اصلی چیزی، مثلاً یک سازمان، رویداد یا سیاست.
Die neue politische Ausrichtung der Partei wurde auf dem Parteitag beschlossen.
جهتگیری سیاسی جدید حزب در کنگره حزب تصویب شد.
جهتگیری / تنظیم جهت / برگزاری
die Ausrichtung, die Ausrichtungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جهتگیری
جهتگیری محتوایی یا ایدئولوژیک، یا محور اصلی چیزی، مثلاً یک سازمان، رویداد یا سیاست.
Die neue politische Ausrichtung der Partei wurde auf dem Parteitag beschlossen.
جهتگیری سیاسی جدید حزب در کنگره حزب تصویب شد.

تنظیم جهت
قرار دادن یا چیدن چیزی در جهت یا موقعیتی مشخص.
Die Ausrichtung der Satellitenschüssel zum Satelliten muss exakt sein.
جهتگیری دیش ماهواره بهسوی ماهواره باید دقیق باشد.

برگزاری
سازماندهی و اجرای یک رویداد، مثل یک همایش یا جشن.
Die Stadt übernimmt die Ausrichtung der Landesgartenschau im nächsten Jahr.
شهر سال آینده مسئولیت برگزاری نمایشگاه سراسری گل و گیاه را بر عهده میگیرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ausrichtungen |
| Genitiv | der Ausrichtung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausrichtung | die Ausrichtungen |
| Akkusativ | die Ausrichtung | die Ausrichtungen |
| Dativ | der Ausrichtung | den Ausrichtungen |
| Genitiv | der Ausrichtung | der Ausrichtungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ausrichtung» (جهتگیری، تنظیم جهت یا برگزاری) اسمی است که از فعل «ausrichten» (تنظیم کردن یا برگزار کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» اغلب فعلها را به اسمهایی تبدیل میکند که یک عمل یا نتیجه آن را توصیف میکنند.
Wir müssen die Tische für die Feier noch richtig ausrichten.
هنوز باید میزها را برای مهمانی درست بچینیم.
معنای «Ausrichtung» (جهتگیری، تنظیم جهت یا برگزاری) را از بافت میفهمید. اگر بحث درباره ایدهها یا سیاست باشد، منظور جهتگیری ایدئولوژیک است. درباره اشیای فیزیکی، منظور موقعیت است. درباره جشنوارهها یا همایشها، منظور سازماندهی است.
Die strategische Ausrichtung des Unternehmens ist auf Wachstum fokussiert.
جهتگیری راهبردی شرکت بر رشد متمرکز است.
Prüfen Sie die Ausrichtung des Spiegels, bevor Sie losfahren.
پیش از حرکت، لطفاً جهت آینه را بررسی کنید.
Die Ausrichtung des Festivals war ein großer Erfolg.
برگزاری جشنواره موفقیت بزرگی بود.
«Ausrichtung» (جهتگیری) در معنای جهتگیری اغلب با صفتهایی مانند «politische» (سیاسی)، «strategische» (راهبردی)، «wirtschaftliche» (اقتصادی) یا «inhaltliche» (محتوایی) ترکیب میشود.
Die inhaltliche Ausrichtung des neuen Magazins ist noch unklar.
جهتگیری محتوایی مجله جدید هنوز مشخص نیست.
برای موقعیت فیزیکی، جهت را اغلب با حرف اضافه «nach» (بهسوی) نشان میدهند؛ برای مثال، «die Ausrichtung nach Süden» (جهتگیری بهسوی جنوب) یا «nach Westen» (بهسوی غرب).
Die Ausrichtung der Solarzellen nach Süden ist am effizientesten.
جهتگیری سلولهای خورشیدی بهسوی جنوب، از همه کارآمدتر است.
در بافت سازماندهی یک رویداد، اغلب از فعل «übernehmen» (بر عهده گرفتن) استفاده میشود. یک شخص یا نهاد «übernimmt die Ausrichtung» (مسئولیت برگزاری را بر عهده میگیرد).
Ein lokaler Verein hat die Ausrichtung des Stadtfestes übernommen.
یک انجمن محلی مسئولیت برگزاری جشن شهر را بر عهده گرفت.
جهت
در مورد یک سازمان، «Richtung» (جریان) بیشتر به خط محتوایی یا سیاسی آن اشاره میکند. «Ausrichtung» (جهتگیری) بیشتر تأکید میکند که محتوا یا فعالیتها آگاهانه با هدفها، ارزشها یا یک گروه مخاطب مشخص هماهنگ شدهاند. برای جریانی که سازمان از آن حمایت میکند، «Richtung» مناسب است؛ برای تمرکز انتخابشدهٔ آن، «Ausrichtung» مناسب است.

Die Zeitung verändert ihre inhaltliche Ausrichtung gezielt für junge Leser.
این روزنامه آگاهانه تمرکز محتوایی خود را برای خوانندگان جوان تغییر میدهد.
Die Zeitung vertritt eine liberale politische Richtung.
این روزنامه از یک جریان سیاسی لیبرال حمایت میکند.