
die Anordnung
دستور
فرمان، دستور یا دستورالعمل رسمیای که باید رعایت شود. این دستور را اغلب مقام یا مرجعی مانند مافوق، دادگاه یا اداره صادر میکند.
Der Richter erließ die Anordnung, alle Dokumente offenzulegen.
قاضی دستور داد همهٔ اسناد افشا شوند.
دستور / چیدمان
die Anordnung, die Anordnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستور
فرمان، دستور یا دستورالعمل رسمیای که باید رعایت شود. این دستور را اغلب مقام یا مرجعی مانند مافوق، دادگاه یا اداره صادر میکند.
Der Richter erließ die Anordnung, alle Dokumente offenzulegen.
قاضی دستور داد همهٔ اسناد افشا شوند.

چیدمان
شیوهٔ قرار گرفتن یا سازماندهی چیزها یا عناصر در یک فضا یا ساختار؛ طرح یا سازماندهی.
Die Anordnung der Tische im Restaurant ermöglichte eine gemütliche Atmosphäre.
چیدمان میزها در رستوران فضایی دنج ایجاد کرده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anordnungen |
| Genitiv | der Anordnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anordnung | die Anordnungen |
| Akkusativ | die Anordnung | die Anordnungen |
| Dativ | der Anordnung | den Anordnungen |
| Genitiv | der Anordnung | der Anordnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Anordnung» (دستور یا چیدمان) اسمِ فعل «anordnen» (مرتب کردن یا دستور دادن) است. این فعل هم به معنای «etwas in eine bestimmte Reihenfolge bringen» (چیزی را به ترتیب مشخصی چیدن) و هم به معنای «einen Befehl geben» (دستور دادن) است. این موضوع دو معنای اصلی اسم را توضیح میدهد.
Der Chef ordnete eine sofortige Überprüfung aller Systeme an.
رئیس دستور داد همهٔ سامانهها فوراً بررسی شوند.
در معنای فرمان، «Anordnung» (دستور) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. یک مقام میتواند دستوری را «erlassen» (صادر کردن) یا «treffen» (اتخاذ کردن) کند و باید از آن «befolgen» (پیروی کردن) کرد، یا میتوان در برابر آن «widersetzen» (مقاومت کردن) کرد.
Alle Mitarbeiter müssen die neue Anordnung des Managements befolgen.
همهٔ کارکنان باید از دستور جدید مدیریت پیروی کنند.
Die Behörde hat eine Anordnung zum Schutz des Gebiets erlassen.
اداره برای حفاظت از منطقه دستوری صادر کرده است.
وقتی صحبت از ساختار یا طرح است، اغلب از حرف اضافهٔ «von» (از) برای توضیح چیزهای چیدهشده استفاده میشود. ساختار آن «die Anordnung von + Dativ» (چیدمانِ + Dativ) است.
Die Anordnung von Tischen und Stühlen im Raum war sehr durchdacht.
چیدمان میزها و صندلیها در اتاق بسیار حسابشده بود.
Mir gefällt die Anordnung der Bilder an der Wand nicht.
من چیدمان تابلوها روی دیوار را دوست ندارم.
معنا را میتوان از زمینه تشخیص داد. اگر صحبت از قوانین، مقررات یا سلسلهمراتب باشد، منظور دستور است. اگر صحبت از طراحی، فضا یا ساختار باشد، منظور چیدمان است.
Laut Anordnung der Schulleitung müssen alle Schüler das Gebäude verlassen. (Befehl)
طبق دستور مدیریت مدرسه، همهٔ دانشآموزان باید ساختمان را ترک کنند. (فرمان)
Die chronologische Anordnung der Dokumente erleichtert die Suche. (Layout)
چیدمان زمانیِ اسناد، جستوجو را آسانتر میکند. (چیدمان)
در دسترس بودن / دستور رسمی
«Verfügung» (دستور رسمی) و «Anordnung» (دستور) هر دو میتوانند به یک دستور الزامآور اداری اشاره کنند. «Verfügung» بر اقدام رسمیِ تصمیمگیری، که معمولاً کتبی و از سوی یک اداره یا دادگاه است، تأکید میکند. «Anordnung» گستردهتر است و برای فرمان رسمیِ مقامهای دیگری مانند یک مافوق هم به کار میرود.

Der Abteilungsleiter lässt das Büro aufgrund einer internen Anordnung räumen.
رئیس بخش بر اساس یک دستور داخلی، دفتر را تخلیه میکند.
Die Behörde lässt das Gebäude aufgrund einer schriftlichen Verfügung räumen.
اداره بر اساس یک دستور رسمی کتبی، ساختمان را تخلیه میکند.