
die Positionierung
تحديد الموضع
فعل وضع شيء أو شخص في مكان أو وضعية محددة أو توجيهه إليها.
Die genaue Positionierung des Satelliten im Orbit ist entscheidend für seine Funktion.
يُعد تحديد موضع القمر الصناعي بدقة في مداره أمرا حاسما لأداء وظيفته.
التموضع
die Positionierung, die Positionierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحديد الموضع
فعل وضع شيء أو شخص في مكان أو وضعية محددة أو توجيهه إليها.
Die genaue Positionierung des Satelliten im Orbit ist entscheidend für seine Funktion.
يُعد تحديد موضع القمر الصناعي بدقة في مداره أمرا حاسما لأداء وظيفته.

التموضع
في مجال التسويق والاستراتيجية، إنشاء صورة أو هوية محددة لمنتج أو علامة تجارية أو شركة في وعي الفئة المستهدفة.
Die neue Positionierung der Marke zielt auf eine jüngere Käuferschicht ab.
يستهدف التموضع الجديد للعلامة التجارية فئة أصغر سنا من المشترين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Positionierungen |
| Genitiv | der Positionierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Positionierung | die Positionierungen |
| Akkusativ | die Positionierung | die Positionierungen |
| Dativ | der Positionierung | den Positionierungen |
| Genitiv | der Positionierung | der Positionierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «Positionierung» (تحديد الموضع) من الفعل «positionieren» (يضع في موضع). وتُعد النهاية «-ung» طريقة شائعة في الألمانية لتكوين اسم من فعل يصف الفعل نفسه أو نتيجته.
Wir müssen die genaue Positionierung der neuen Möbel im Raum planen.
علينا أن نخطط لتحديد الموضع الدقيق للأثاث الجديد في الغرفة.
تنتمي هذه الكلمة إلى عائلة من الكلمات: يقود الاسم «die Position» (الموضع، المكان) إلى الفعل «positionieren» (يضع شيئا في موضع)، ومنه يتكون «die Positionierung» (عملية تحديد الموضع).
Der Läufer brachte sich in eine gute Startposition.
اتخذ العداء وضعية انطلاق جيدة.
يمكنك معرفة المعنى التسويقي من السياق. فإذا ذكرت الجمل «Marke» (علامة تجارية) أو «Produkt» (منتجا) أو «Unternehmen» (شركة) أو «Markt» (سوقا)، فالمقصود هو التموضع الاستراتيجي، لا الوضع المادي.
Die strategische Positionierung des Produkts am Markt war sehr erfolgreich.
كان التموضع الاستراتيجي للمنتج في السوق ناجحا جدا.
في سياق التسويق، كثيرا ما تأتي كلمة «Positionierung» (التموضع) مع صفات وأسماء معينة. ومن التراكيب الشائعة «strategische Positionierung» (التموضع الاستراتيجي)، و«klare Positionierung» (التموضع الواضح)، و«die Positionierung einer Marke» (تموضع علامة تجارية).
Das Unternehmen arbeitet an einer neuen Positionierung seiner Dienstleistungen.
تعمل الشركة على تموضع جديد لخدماتها.
موقع
يشير «Position» (الموقع) إلى المكان أو الموضع الذي يوجد فيه شيء. أما «Positionierung» (تحديد الموضع) فتعني الفعل المتعمد المتمثل في نقل شيء إلى ذلك المكان أو ضبط اتجاهه بما يناسبه. لذلك يناسب «Position» النتيجة، بينما تناسب «Positionierung» العملية.

Die genaue Positionierung der Statue vor dem Eingang dauert noch an.
لا يزال تحديد الموضع الدقيق للتمثال أمام المدخل مستمرًا.
Nach dem Verschieben steht die Statue an ihrer endgültigen Position.
بعد نقل التمثال، أصبح في موقعه النهائي.