
die Position
موقعیت مکانی
جایی که کسی یا چیزی در آن قرار دارد.
Das Schiff sendete seine genaue Position an die Küstenwache.
کشتی موقعیت دقیق خود را به گارد ساحلی مخابره کرد.
موقعیت
die Position, die Positionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موقعیت مکانی
جایی که کسی یا چیزی در آن قرار دارد.
Das Schiff sendete seine genaue Position an die Küstenwache.
کشتی موقعیت دقیق خود را به گارد ساحلی مخابره کرد.

سمت شغلی
جایگاه یا شغل مشخصی در سلسلهمراتب یک شرکت یا سازمان.
Sie hat eine neue Position als Abteilungsleiterin angenommen.
او سمت جدیدی را بهعنوان رئیس بخش پذیرفت.

موضع
نظر یا دیدگاه دربارهٔ موضوعی مشخص.
Der Politiker hat seine Position zur Steuerreform klargemacht.
این سیاستمدار موضعش را دربارهٔ اصلاحات مالیاتی روشن کرد.

ردیف
یک مورد یا بند در فهرست، صورتحساب یا بودجه.
Bitte prüfen Sie die letzte Position auf der Rechnung noch einmal.
لطفاً ردیف آخر صورتحساب را یک بار دیگر بررسی کنید.

وضعیت بدنی
حالت مشخص بدن، مثلاً در ورزش، رقص یا یوگا.
Nehmen Sie eine aufrechte Position ein und atmen Sie tief durch.
وضعیت بدنتان را صاف نگه دارید و یک نفس عمیق بکشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Positionen |
| Genitiv | der Position |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Position | die Positionen |
| Akkusativ | die Position | die Positionen |
| Dativ | der Position | den Positionen |
| Genitiv | der Position | der Positionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Position» (موقعیت) پایهٔ فعل «positionieren» (چیزی را در جای مشخصی قرار دادن) و صفت «positioniert» (قرارگرفته در جای مشخص) است. اگر «Position» (موقعیت) را بدانید، این واژههای همخانواده را هم راحتتر میفهمید.
Er hat sich klar gegen den Vorschlag positioniert.
او آشکارا در برابر این پیشنهاد موضع گرفت.
تقریباً همیشه میتوانید معنای دقیق «Position» (موقعیت) را از بافت تشخیص دهید. واژههایی مثل «Firma» (شرکت) یا «Abteilungsleiter» (رئیس بخش) به شغل اشاره دارند، درحالیکه «Meinung» (نظر) یا «Debatte» (بحث) به دیدگاه اشاره میکنند.
In der politischen Debatte vertrat sie eine klare Position.
او در بحث سیاسی موضع روشنی داشت.
Er hat eine gut bezahlte Position in einer großen Firma.
او در یک شرکت بزرگ، سمت پردرآمدی دارد.
در بافت شغلی، «Position» (موقعیت) اغلب با فعلهایی مانند «annehmen» (پذیرفتن)، «bekommen» (به دست آوردن)، «innehaben» (داشتن) یا «sich bewerben auf» (برای چیزی درخواست دادن) به کار میرود. صفتهای رایج آن «leitend» (مدیریتی) و «führend» (ارشد) هستند.
Sie hat sich auf eine leitende Position beworben.
او برای یک سمت مدیریتی درخواست داد.
برای بیان نظر، اغلب از عبارت ثابت «eine Position beziehen» (موضع گرفتن) استفاده میکنند. فعلهای رایج دیگر در این بافت «vertreten» (از موضعی دفاع کردن) و «verteidigen» (دفاع کردن) هستند.
In dieser Frage möchte ich noch keine Position beziehen.
هنوز نمیخواهم دربارهٔ این موضوع موضع بگیرم.
وقتی منظور وضعیت بدن است، «Position» (وضعیت) اغلب با فعل «einnehmen» (گرفتن) میآید. «halten» (حفظ کردن) و «wechseln» (عوض کردن) هم رایج هستند.
Bitte nehmen Sie für die nächste Übung eine sitzende Position ein.
لطفاً برای تمرین بعدی وضعیت نشسته بگیرید.
جا / فضا
هر دو واژه میتوانند جایگاه یک نفر یا چیز را در یک رتبهبندی یا ترتیب نشان دهند. «Der Platz» (رتبه) برای این منظور واژهٔ معمول و مستقیم است، در حالی که «die Position» (موقعیت) بیشتر شبیه یک نقطهٔ مشخص در یک فهرست به نظر میرسد و کمی خنثیتر است. بنابراین برای نتایج مسابقات، معمولاً «Platz» (رتبه) انتخاب مناسبتری است.

Nach dem letzten Lauf stand Lina auf der zweiten Position der Rangliste.
لینا بعد از آخرین دور، در رتبهٔ دوم جدول ردهبندی قرار داشت.
Nach dem letzten Lauf belegte Lina den zweiten Platz.
لینا بعد از آخرین دور، رتبهٔ دوم را به دست آورد.