
posttraumatisch
پس از سانحه
پس از یک سانحهٔ جسمی یا روانی بروزکرده یا ناشی از پیامدهای آن.
Die Patientin leidet unter einer posttraumatischen Belastungsstörung.
این بیمار از اختلال استرس پس از سانحه رنج میبرد.
پس از سانحه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پس از سانحه
پس از یک سانحهٔ جسمی یا روانی بروزکرده یا ناشی از پیامدهای آن.
Die Patientin leidet unter einer posttraumatischen Belastungsstörung.
این بیمار از اختلال استرس پس از سانحه رنج میبرد.
| شکل پایه | posttraumatisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به posttraumatisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به posttraumatisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به posttraumatisch اضافه کنید.
«Posttraumatisch» از «post-» به معنای «nach» (پس از) و «traumatisch» به معنای «مرتبط با سانحه» ساخته شده است. این واژهٔ مرکب به چیزی اشاره میکند که از نظر زمانی یا علّی با یک سانحه ارتباط دارد.
Die posttraumatischen Beschwerden traten erst Wochen später auf.
علائم پس از سانحه تازه چند هفته بعد بروز کردند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «posttraumatische Belastungsstörung» (اختلال استرس پس از سانحه)، «posttraumatische Symptome» (علائم پس از سانحه) و «posttraumatische Folgen» (پیامدهای پس از سانحه). این صفت اغلب پیش از اصطلاحهای پزشکی یا روانشناختی میآید.
Nach dem Unfall wurden bei ihm posttraumatische Symptome festgestellt.
پس از تصادف، علائم پس از سانحه در او تشخیص داده شد.
«Posttraumatisch» بیشتر در متنهای پزشکی، روانشناختی و درمانی به کار میرود. در این متنها اغلب منظور علائم یا واکنشهایی است که پس از یک رویداد ناراحتکننده برای مدت طولانی ادامه دارند.
In der Therapie lernte sie, mit ihren posttraumatischen Ängsten umzugehen.
او در دورهٔ درمان یاد گرفت با ترسهای پس از سانحهٔ خود کنار بیاید.