
das Vorspiel
پیشنوازی
رفتارهای محبتآمیز و اروتیکی که پیش از آمیزش جنسی انجام میشوند و هدفشان تحریک جنسی است.
Für viele Paare ist ein ausgiebiges Vorspiel sehr wichtig.
برای بسیاری از زوجها، پیشنوازیِ طولانی بسیار مهم است.
پیشنوازی / پیشدرآمد موسیقی / مقدمه
das Vorspiel, die Vorspiele
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشنوازی
رفتارهای محبتآمیز و اروتیکی که پیش از آمیزش جنسی انجام میشوند و هدفشان تحریک جنسی است.
Für viele Paare ist ein ausgiebiges Vorspiel sehr wichtig.
برای بسیاری از زوجها، پیشنوازیِ طولانی بسیار مهم است.

پیشدرآمد موسیقی
قطعهای موسیقی که بهعنوان مقدمه، پیش از اثر اصلی، مثلاً اپرا، فوگ یا سوئیت، اجرا میشود. به آن پرلود هم میگویند.
Das Orchester spielte das Vorspiel zur Oper „Carmen“.
ارکستر پیشدرآمد اپرای «کارمن» را اجرا کرد.

مقدمه
رویداد یا عملی که مقدمه یا زمینهساز چیزی مهمتر یا دراماتیکتر است.
Die diplomatischen Spannungen waren nur das Vorspiel zum eigentlichen Krieg.
تنشهای دیپلماتیک فقط مقدمهای برای جنگ اصلی بودند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Vorspiele |
| Genitiv | des Vorspieles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorspiel | die Vorspiele |
| Akkusativ | das Vorspiel | die Vorspiele |
| Dativ | dem Vorspiel | den Vorspielen |
| Genitiv | des Vorspieles des Vorspiels | der Vorspiele |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vorspiel» از حرف اضافهٔ «vor» (پیش از) و اسم «Spiel» (بازی) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Spiel davor» (بازیِ پیش از آن) است و مقدمهای برای چیزی است که بعداً میآید؛ چه در موسیقی، چه در یک رابطه و چه در یک رویداد تاریخی.
Die kurzen Unruhen waren nur das Vorspiel zu einem größeren Konflikt.
ناآرامیهای کوتاه فقط مقدمهای برای درگیری بزرگتری بودند.
معنای «Vorspiel» تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در بافت جنسی، به رفتارهای اروتیکی پیش از رابطهٔ جنسی اشاره میکند. در بافت موسیقی، قطعهای مقدماتی، یعنی پرلود، است. در معنای مجازی، مقدمهای برای رویدادی مهم است.
Das Gespräch über Intimität schloss auch das Thema Vorspiel mit ein.
گفتوگو دربارهٔ صمیمیت، موضوع پیشنوازی را هم در بر گرفت.
Das Vorspiel der Oper war sehr dramatisch.
پیشدرآمد اپرا بسیار دراماتیک بود.
Die Verhandlungen waren nur das Vorspiel zur eigentlichen Vertragsunterzeichnung.
مذاکرات فقط مقدمهای برای امضای قرارداد اصلی بودند.
در بافت موسیقی، اغلب از حرف اضافهٔ «zu» (برای) همراه با Dativ استفاده میشود تا بگویند این قطعه مقدمهٔ چه چیزی است. مثلاً میگویند «Vorspiel zu einer Oper» (پیشدرآمد یک اپرا).
Bach ist berühmt für seine Präludien und Fugen, die oft als „Vorspiel und Fuge“ bezeichnet werden.
باخ بهخاطر پرلودها و فوگهایش معروف است که اغلب آنها را «Vorspiel und Fuge» (پیشدرآمد و فوگ) مینامند.
آغاز / ضربآغاز
«Auftakt» (آغاز) به شروع یک روند طولانیتر اشاره میکند. «Vorspiel» (مقدمه) نیز در آغاز میآید، اما بیشتر بر این تأکید دارد که آن رویداد زمینهساز یا نشانهٔ چیزی مهمتر یا دراماتیکتر است. بنابراین برای یک شروع خنثی «Auftakt» مناسب است و برای یک مقدمهٔ زمینهساز یا هشداردهنده «Vorspiel».

Die scharfe Rede erwies sich als Vorspiel zu schweren politischen Unruhen.
آن سخنرانی تند، مقدمهای برای ناآرامیهای سیاسی شدید از آب درآمد.
Die scharfe Rede bildete den Auftakt zu einer monatelangen Debatte.
آن سخنرانی تند، آغاز مناظرهای بود که ماهها طول کشید.