
prachtvoll
باشکوه
بسیار مجلل، چشمگیر و زیبا؛ آراسته به زیبایی، شکوه یا تجمل فراوان.
Das Schloss war von einem prachtvollen Garten mit unzähligen Blumen umgeben.
قلعه را باغی باشکوه با گلهای بیشمار احاطه کرده بود.
باشکوه
prachtvoll – prachtvoller – am prachtvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باشکوه
بسیار مجلل، چشمگیر و زیبا؛ آراسته به زیبایی، شکوه یا تجمل فراوان.
Das Schloss war von einem prachtvollen Garten mit unzähligen Blumen umgeben.
قلعه را باغی باشکوه با گلهای بیشمار احاطه کرده بود.
| شکل پایه | prachtvoll |
|---|---|
| Komparativ | prachtvoller |
| Superlativ | am prachtvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به prachtvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به prachtvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به prachtvoll اضافه کنید.
این واژه از اسم «die Pracht» (شکوه و جلال) و پسوند «-voll» ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «voll von Pracht» (سرشار از شکوه) است.
Die Königin zeigte sich in all ihrer Pracht.
ملکه با همهٔ شکوه و جلالش ظاهر شد.
«Prachtvoll» (باشکوه) چیزهای بسیار زیبا و پرزرقوبرق را توصیف میکند. اغلب برای ساختمانها، باغها، لباسها یا جشنها به کار میرود.
Die Braut trug ein prachtvolles Kleid aus Seide.
عروس لباسی ابریشمی و باشکوه پوشیده بود.
Wir besuchten ein altes Schloss mit prachtvollen Sälen.
از قلعهای قدیمی با تالارهای باشکوه بازدید کردیم.
این واژه بیشتر به زبان فاخر یا ادبی تعلق دارد. در گفتوگوی روزمره، بهکاربردن آن برای چیزهای ساده اغلب اغراقآمیز به نظر میرسد.
Der Sonnenuntergang über dem Meer war ein prachtvoller Anblick.
غروب خورشید بر فراز دریا منظرهای باشکوه بود.
شگفتانگیز
Herrlich (شگفتانگیز) و prachtvoll (باشکوه) هر دو میتوانند چیزی بسیار زیبا را توصیف کنند. Herrlich گستردهتر است و واکنشی شخصیتر به یک منظره، آبوهوا یا تجربه را بیان میکند؛ prachtvoll بر ظاهری بهویژه چشمگیر و مجلل تأکید دارد. بنابراین برای زیبایی و تجمل ظاهری، prachtvoll مناسبتر است.

Bei dem prachtvollen Anblick des beleuchteten Schlosses blieben wir stehen.
با دیدن منظرهٔ باشکوه قلعهٔ نورپردازیشده، ایستادیم.
Bei dem herrlichen Wetter machten wir einen langen Spaziergang am See.
در آن هوای شگفتانگیز، کنار دریاچه پیادهروی طولانیای کردیم.