
herrlich
شگفتانگیز
بسیار زیبا، دلانگیز یا باشکوه؛ برانگیزانندهٔ احساس لذت شدید.
Von der Bergspitze hatten wir eine herrliche Aussicht auf das Tal.
از قلهٔ کوه، چشمانداز شگفتانگیزی به دره داشتیم.
شگفتانگیز
herrlich – herrlicher – am herrlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شگفتانگیز
بسیار زیبا، دلانگیز یا باشکوه؛ برانگیزانندهٔ احساس لذت شدید.
Von der Bergspitze hatten wir eine herrliche Aussicht auf das Tal.
از قلهٔ کوه، چشمانداز شگفتانگیزی به دره داشتیم.

بهطرز شگفتانگیز
بهعنوان قید برای تأکید به کار میرود و اغلب کنایهآمیز هم هست تا نشان دهد چیزی بهخصوص معمولی یا نامعقول است.
Wir haben uns herrlich über den schlechten Film amüsiert.
از فیلم بد حسابی خندیدیم.
| شکل پایه | herrlich |
|---|---|
| Komparativ | herrlicher |
| Superlativ | am herrlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به herrlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به herrlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به herrlich اضافه کنید.
«Herrlich» (شگفتانگیز) از «der Herr» (آقا) گرفته شده است. این واژه در اصل چیزی را توصیف میکرد که درخور یک آقا باشد؛ یعنی باشکوه، فاخر و عالی.
Wir verbrachten einen herrlichen Nachmittag am See.
بعدازظهری دلانگیز را کنار دریاچه گذراندیم.
«Herrlich» (شگفتانگیز) اغلب برای توصیف دریافتهای حسیِ مثبت به کار میرود. ترکیبهای رایج آن «herrliches Wetter» (هوای عالی)، «eine herrliche Aussicht» (چشماندازی شگفتانگیز) و «ein herrlicher Duft» (عطری دلانگیز) هستند.
Nach der langen Wanderung war das kalte Getränk eine herrliche Erfrischung.
بعد از پیادهروی طولانی، نوشیدنی خنک حسابی سرحالم کرد.
«herrlich» (بهطرز شگفتانگیزی) میتواند بهعنوان قید و بهصورت کنایهآمیز هم به کار برود تا ویژگی منفی یا موقعیتی نامعقول را برجسته کند. در این کاربرد تقریباً به معنی «ganz besonders» (بهخصوص) یا «typisch» (معمول) است.
Er hat den Termin herrlich ignoriert und ist einfach nicht gekommen.
او قرار را بهطرز خندهداری نادیده گرفت و اصلاً نیامد.
Das ist ja eine herrlich dumme Idee!
این دیگر واقعاً ایدهٔ احمقانهای است!
زیبا / دلپذیر
«schön» (زیبا) و «herrlich» (بهطرز شگفتانگیز) هر دو میتوانند یک ارزیابی منفی را بهصورت کنایهآمیز تشدید کنند. «schön» معمولاً بر سرزنش تأکید میکند، درحالیکه «herrlich» بیشتر نشان میدهد که نتیجهٔ نامعقول را هم خندهدار میدانید. تأثیر دقیق این واژهها به لحن صدا و بافت جمله نیز بستگی دارد.

Das hast du ja herrlich vermasselt.
واقعاً بهطرز شگفتانگیزی خرابش کردی.
Das hast du ja schön vermasselt.
واقعاً چه خوب خرابش کردی.