
praktisch
کاربردی
مفید و برای هدفی مشخص مناسب؛ کارآمد.
Ein Klapptisch ist sehr praktisch für kleine Wohnungen.
میز تاشو برای آپارتمانهای کوچک خیلی کاربردی است.
کاربردی
praktisch – praktischer – am praktischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاربردی
مفید و برای هدفی مشخص مناسب؛ کارآمد.
Ein Klapptisch ist sehr praktisch für kleine Wohnungen.
میز تاشو برای آپارتمانهای کوچک خیلی کاربردی است.

تقریباً
نزدیک به، تقریباً؛ تقریباً کامل. این واژه بهصورت قید و در زبان محاورهای به کار میرود.
Das Projekt ist praktisch fertig, es fehlen nur noch Kleinigkeiten.
کار پروژه تقریباً تمام شده است و فقط چند چیز جزئی باقی مانده است.

عملی
مربوط به عمل یا کاربرد، در مقابل نظریه.
Sie hat viel praktische Erfahrung in ihrem Beruf gesammelt.
او در حرفهاش تجربهٔ عملی زیادی به دست آورده است.
| شکل پایه | praktisch |
|---|---|
| Komparativ | praktischer |
| Superlativ | am praktischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به praktisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به praktisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به praktisch اضافه کنید.
صفت «praktisch» (کاربردی) ارتباط نزدیکی با اسم «die Praxis» (عمل) دارد. چیزی «praktisch» (کاربردی) است اگر به کاربرد در دنیای واقعی مربوط باشد یا برای استفادهٔ روزمره مفید باشد.
In der Theorie klingt das gut, aber ist es auch praktisch umsetzbar?
از نظر تئوری خوب به نظر میرسد، اما آیا در عمل هم قابل اجراست؟
وقتی «praktisch» (تقریباً) اسمی را توصیف نمیکند، بلکه پیش از واژهای دیگر، یعنی صفت، فعل یا اسم، میآید، معنای «fast» (تقریباً) یا «beinahe» (نزدیک به) میدهد. بنابراین جایگاه آن در جمله معنی را کاملاً تغییر میدهد.
Ich bin praktisch fertig, ich brauche nur noch fünf Minuten.
من تقریباً آمادهام؛ فقط پنج دقیقهٔ دیگر لازم دارم.
Heute waren praktisch alle Schüler in der Schule.
امروز تقریباً همهٔ دانشآموزان در مدرسه بودند.
معنای «fast» (تقریباً) یا «beinahe» (نزدیک به) بهویژه در زبان محاورهای بسیار رایج است. در متنهای رسمی یا نوشتاری، این کاربرد کمتر دیده میشود.
Wir haben praktisch kein Geld mehr für diesen Monat.
برای این ماه تقریباً دیگر پولی برایمان نمانده است.
در معنای «auf die Praxis bezogen» (مربوط به عمل)، «praktisch» (عملی) اغلب با دانش و یادگیری ارتباط دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «praktische Erfahrung» (تجربهٔ عملی)، «eine praktische Prüfung» (یک آزمون عملی) یا «praktische Fähigkeiten» (مهارتهای عملی).
Für diesen Job ist praktische Erfahrung wichtiger als ein guter Studienabschluss.
برای این شغل، تجربهٔ عملی از مدرک دانشگاهی خوب مهمتر است.
تقریباً
«Praktisch» (تقریباً) در زبان محاورهای به معنی «so gut wie» (تقریباً) است و یک وضعیت را بر اساس شرایط واقعی ارزیابی میکند. «Nahezu» (تقریباً) بهطور خنثی بیان میکند که یک وضعیت یا مقدار قابلاندازهگیری تقریباً به حد موردنظر رسیده است. برای یک ارزیابی عملی، «praktisch» مناسب است؛ اما برای نزدیکشدن دقیق به یک مقدار، «nahezu» مناسبتر است.

Ohne Einladung ist der Zugang zur Veranstaltung praktisch unmöglich.
بدون دعوتنامه، ورود به این مراسم عملاً غیرممکن است.
Kurz vor Beginn ist der Saal für die Veranstaltung nahezu voll.
کمی پیش از شروع مراسم، سالن تقریباً پر است.