
der Großraum
منطقهٔ کلانشهری
منطقهای جغرافیایی و گسترده که یک کلانشهر و نواحی اطراف آن را دربرمیگیرد؛ منطقهای شهری و متراکم.
Im Großraum Frankfurt gibt es viele Arbeitsplätze.
در منطقهٔ کلانشهری فرانکفورت فرصتهای شغلی زیادی وجود دارد.
منطقهٔ کلانشهری / فضای باز
der Großraum, die Großräume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منطقهٔ کلانشهری
منطقهای جغرافیایی و گسترده که یک کلانشهر و نواحی اطراف آن را دربرمیگیرد؛ منطقهای شهری و متراکم.
Im Großraum Frankfurt gibt es viele Arbeitsplätze.
در منطقهٔ کلانشهری فرانکفورت فرصتهای شغلی زیادی وجود دارد.

فضای باز
فضای داخلی بزرگ و بدون دیوارهای جداکننده، بهویژه در ادارهها یا قطارها.
Ich reserviere lieber einen Platz im Abteil als im Großraum.
ترجیح میدهم بهجای فضای باز، در یک کوپه جا رزرو کنم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Großräume |
| Genitiv | des Großraumes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Großraum | die Großräume |
| Akkusativ | den Großraum | die Großräume |
| Dativ | dem Großraum | den Großräumen |
| Genitiv | des Großraumes des Großraums | der Großräume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از ترکیب سادهٔ «groß» (بزرگ) و «Raum» (فضا یا منطقه) ساخته شده است. بنابراین، یا یک منطقهٔ جغرافیایی بزرگ را توصیف میکند یا یک فضای داخلی بزرگ و باز را.
Das Unternehmen hat seinen Sitz im Großraum Stuttgart.
این شرکت در منطقهٔ کلانشهری اشتوتگارت قرار دارد.
معنی واژه را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر «Großraum» (منطقهٔ کلانشهری) همراه نام یک شهر بیاید، منظور منطقهٔ جغرافیایی است. اگر همراه «Büro» (اداره) یا «Wagen» (واگن) بیاید، منظور فضای داخلی باز است.
Der öffentliche Nahverkehr im Großraum Hamburg wird ausgebaut.
حملونقل عمومی در منطقهٔ کلانشهری هامبورگ در حال گسترش است.
Viele moderne Firmen setzen auf Großraumbüros.
بسیاری از شرکتهای امروزی به ادارههای باز روی آوردهاند.
در معنای «offener Innenraum» (فضای داخلی باز)، «Großraum-» (بخش نخست یک واژهٔ مرکب به معنای فضای بزرگ و باز) اغلب بهعنوان بخش نخست واژهای جدید به کار میرود. رایجترین نمونهها «das Großraumbüro» (ادارهٔ باز) و «der Großraumwagen» (واگن باز در قطار) هستند.
Die Arbeit im Großraumbüro kann sehr laut sein.
کار کردن در ادارهٔ باز میتواند خیلی پرسروصدا باشد.
Im Zug bevorzuge ich einen Platz im Großraumwagen.
در قطار ترجیح میدهم در واگن باز جا بگیرم.
منطقهٔ کلانشهری
«Der Großraum» (منطقهٔ کلانشهری) و «die Metropolregion» (منطقهٔ کلانشهری) هر دو به منطقهٔ بزرگی شهری همراه با نواحی پیرامون آن اشاره میکنند. «Der Großraum» میتواند گسترهٔ بیشتری داشته باشد، درحالیکه «die Metropolregion» معمولاً به منطقهای پرجمعیت اشاره میکند که پیوند نزدیکی با شهر مرکزی دارد. وقتی این پیوند نزدیک در مرکز توجه است، از «Metropolregion» استفاده کنید.

Im Großraum Berlin leben viele Menschen auch außerhalb der eigentlichen Stadt.
در منطقهٔ کلانشهری برلین، بسیاری از مردم خارج از خودِ شهر زندگی میکنند.
Die Metropolregion Berlin ist wirtschaftlich eng mit der Hauptstadt verbunden.
منطقهٔ کلانشهری برلین از نظر اقتصادی پیوند نزدیکی با پایتخت دارد.