
das Prison
زندان
واژهای قدیمی یا ادبی، برگرفته از زبان فرانسوی، برای زندان یا بازداشتگاه.
Der Verurteilte wurde nach dem Prozess in das städtische Prison überführt.
فرد محکوم پس از دادگاه به زندان شهر منتقل شد.
زندان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زندان
واژهای قدیمی یا ادبی، برگرفته از زبان فرانسوی، برای زندان یا بازداشتگاه.
Der Verurteilte wurde nach dem Prozess in das städtische Prison überführt.
فرد محکوم پس از دادگاه به زندان شهر منتقل شد.
با اینکه «Prison» (زندان) شبیه واژهٔ انگلیسی «prison» است و همان معنی را دارد، در زبان آلمانی بسیار نادر است. این واژه فقط در سبکی ادبی یا قدیمی به کار میرود و در زبان روزمره استفاده نمیشود.
In historischen Romanen werden die Helden oft in ein finsteres Prison geworfen.
در رمانهای تاریخی، قهرمانها را اغلب به زندانِ تاریک میاندازند.
این واژه به سطح زبانی بسیار ادبی یا فاخر تعلق دارد. در گفتوگوی عادی یا متنهای امروزی عملاً استفاده نمیشود.
Der Dichter beschrieb das Leben im Prison des 18. Jahrhunderts.
شاعر زندگی در زندانِ قرن 18 را توصیف کرد.
مانند عبارتهای مکانی مشابه، «ins Prison» (به زندان) با Akkusativ برای نشان دادن جهت و «im Prison» (در زندان) با Dativ برای نشان دادن محل اقامت یا حضور به کار میرود.
Der Rebell wurde ohne Verhandlung ins Prison gebracht.
شورشی را بدون محاکمه به زندان بردند.
Er verbrachte zehn Jahre im Prison.
او ده سال در زندان گذراند.
زندان / حبس
«Gefängnis» (زندان) و «Prison» (زندان) هر دو میتوانند به یک زندان یا بازداشتگاه اشاره کنند. «Gefängnis» عنوان خنثی و معیارِ امروزی است، درحالیکه «Prison» قدیمی یا فاخر به نظر میرسد. برای یک گفتهٔ عینی دربارهٔ زمان حال، معمولاً باید از «Gefängnis» استفاده کرد؛ «Prison» بیشتر در زمینهای تاریخی یا ادبی مناسب است.

Im historischen Roman wird der Gefangene in ein düsteres Prison gebracht.
در این رمان تاریخی، زندانی را به یک زندان تاریک میبرند.
Die Polizei brachte den verurteilten Mann in das Gefängnis.
پلیس آن مرد محکوم را به زندان برد.