
das Prison
سجن
تعبير قديم أو رفيع المستوى، أصله من الفرنسية، للدلالة على السجن أو مكان الاحتجاز.
Der Verurteilte wurde nach dem Prozess in das städtische Prison überführt.
نُقل الرجل المُدان إلى سجن المدينة بعد المحاكمة.
سجن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سجن
تعبير قديم أو رفيع المستوى، أصله من الفرنسية، للدلالة على السجن أو مكان الاحتجاز.
Der Verurteilte wurde nach dem Prozess in das städtische Prison überführt.
نُقل الرجل المُدان إلى سجن المدينة بعد المحاكمة.
على الرغم من أن «Prison» (سجن) تبدو مثل الكلمة الإنجليزية «prison» (سجن) ولها المعنى نفسه، فإنها نادرة جدًا في الألمانية. ولا تُستعمل إلا في أسلوب رفيع المستوى أو قديم، وليس في اللغة اليومية.
In historischen Romanen werden die Helden oft in ein finsteres Prison geworfen.
في الروايات التاريخية، يُلقى الأبطال كثيرًا في سجن مظلم.
تنتمي هذه الكلمة إلى مستوى لغوي رفيع جدًا أو أدبي. ولا تُستعمل عمليًا في المحادثات العادية أو النصوص الحديثة.
Der Dichter beschrieb das Leben im Prison des 18. Jahrhunderts.
وصف الشاعر الحياة في سجن القرن الثامن عشر.
كما هي الحال مع عبارات المكان المشابهة، تُستعمل «ins Prison» (إلى السجن) مع Akkusativ للدلالة على الاتجاه، وتُستعمل «im Prison» (في السجن) مع Dativ للدلالة على مكان الإقامة.
Der Rebell wurde ohne Verhandlung ins Prison gebracht.
اقتيد المتمرد إلى السجن من دون محاكمة.
Er verbrachte zehn Jahre im Prison.
قضى عشر سنوات في السجن.
سجن / عقوبة السجن
يمكن أن تشير «Gefängnis» (سجن) و«Prison» (سجن) كلتاهما إلى سجن أو مكان احتجاز. «Gefängnis» هي التسمية المعيارية المحايدة المستخدمة اليوم، بينما تبدو «Prison» قديمة أو رفيعة المستوى. ينبغي عادةً استخدام «Gefängnis» في قول موضوعي عن الوقت الحاضر، بينما تناسب «Prison» سياقًا تاريخيًا أو أدبيًا أكثر.

Im historischen Roman wird der Gefangene in ein düsteres Prison gebracht.
في الرواية التاريخية، يُقتاد السجين إلى سجن كئيب.
Die Polizei brachte den verurteilten Mann in das Gefängnis.
اقتادت الشرطة الرجل المدان إلى السجن.