
das Prison
в’язниця
Застарілий або піднесений вислів французького походження на позначення в’язниці чи місця ув’язнення.
Der Verurteilte wurde nach dem Prozess in das städtische Prison überführt.
Після суду засудженого перевели до міської в’язниці.
в’язниця
Завантажуємо збережений статус слова.

в’язниця
Застарілий або піднесений вислів французького походження на позначення в’язниці чи місця ув’язнення.
Der Verurteilte wurde nach dem Prozess in das städtische Prison überführt.
Після суду засудженого перевели до міської в’язниці.
Хоча «Prison» (в’язниця) має такий самий вигляд і значення, як англійське слово «prison» (в’язниця), у німецькій мові воно трапляється дуже рідко. Його вживають лише в піднесеному або застарілому стилі, а не в повсякденній мові.
In historischen Romanen werden die Helden oft in ein finsteres Prison geworfen.
В історичних романах героїв часто кидають у похмуру в’язницю.
Це слово належить до дуже піднесеного або літературного мовного регістру. У звичайній розмові чи сучасних текстах його практично не вживають.
Der Dichter beschrieb das Leben im Prison des 18. Jahrhunderts.
Поет описав життя у в’язниці XVIII століття.
Як і з подібними обставинами місця, «ins Prison» (до в’язниці) вживають з Akkusativ для позначення напрямку, а «im Prison» (у в’язниці) — з Dativ для позначення місця перебування.
Der Rebell wurde ohne Verhandlung ins Prison gebracht.
Повстанця без суду відвезли до в’язниці.
Er verbrachte zehn Jahre im Prison.
Він провів десять років у в’язниці.
в’язниця
«Gefängnis» (в’язниця) і «Prison» (в’язниця) можуть означати одну й ту саму установу виконання покарань. «Gefängnis» — це нейтральна стандартна назва, яку сьогодні вживають, тоді як «Prison» звучить застаріло або піднесено. Для сучасного нейтрального висловлювання зазвичай слід вживати «Gefängnis», а «Prison» більше пасує до історичного або літературного контексту.

Im historischen Roman wird der Gefangene in ein düsteres Prison gebracht.
В історичному романі в’язня відводять до похмурої в’язниці.
Die Polizei brachte den verurteilten Mann in das Gefängnis.
Поліція відвела засудженого чоловіка до в’язниці.