
poppen
سکس کردن
اصطلاحی عامیانه که اغلب مبتذل تلقی میشود و به رابطهٔ جنسی داشتن اشاره دارد.
Die beiden haben sich auf der Party kennengelernt und später miteinander gepoppt.
آن دو در مهمانی با هم آشنا شدند و بعداً با هم سکس کردند.
سکس کردن / ترق صدا دادن / بالا آمدن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سکس کردن
اصطلاحی عامیانه که اغلب مبتذل تلقی میشود و به رابطهٔ جنسی داشتن اشاره دارد.
Die beiden haben sich auf der Party kennengelernt und später miteinander gepoppt.
آن دو در مهمانی با هم آشنا شدند و بعداً با هم سکس کردند.

ترق صدا دادن
ایجاد صدای کوتاه و ترقمانندی شبیه صدای بیرون پریدن چوبپنبه.
Als er die Sektflasche öffnete, poppte der Korken laut.
وقتی او بطری شراب گازدار را باز کرد، چوبپنبه با صدای بلندی بیرون پرید.

بالا آمدن
اصطلاحی که از انگلیسی وارد شده و به ظاهر شدن ناگهانی چیزی، بهویژه پنجرهها یا پیامها، روی صفحهنمایش رایانه اشاره دارد.
Ständig poppen neue Werbefenster auf meinem Bildschirm auf.
مدام پنجرههای تبلیغاتی جدید روی صفحهنمایشم بالا میآیند.
سه معنی این واژه از روی بافت بهروشنی از هم جدا میشوند. کاربرد مبتذل آن به افراد مربوط میشود، صدا به اشیا، مانند بطریها، و ظاهر شدن به عناصر رایانهای.
Auf dem Bildschirm poppte plötzlich eine Warnung auf.
ناگهان هشداری روی صفحهنمایش بالا آمد.
در معنی «Geschlechtsverkehr haben» (رابطهٔ جنسی داشتن)، «poppen» (سکس کردن) بسیار عامیانه است و اغلب مبتذل یا دستکم بسیار خودمانی تلقی میشود. حتماً باید از بهکار بردن آن در موقعیتهای رسمی خودداری کنید.
Im Film reden die Jugendlichen sehr direkt übers Poppen.
در فیلم، نوجوانها خیلی رک دربارهٔ سکس کردن حرف میزنند.
در معنی «knallen» (ترق صدا دادن)، «poppen» (ترق صدا دادن) واژهای واجآواست. این واژه صدای کوتاه و زیرِ مورد توصیفش را تقلید میکند؛ این صدا بیشتر هنگام باز کردن بطری شراب گازدار شنیده میشود.
Wir hörten es in der Küche laut poppen und wussten, der Sekt ist offen.
صدای ترق بلندی از آشپزخانه شنیدیم و فهمیدیم شراب گازدار باز شده است.
در بافت رایانهای، این واژه اغلب بهصورت فعل جداشدنی «aufpoppen» (ناگهان روی صفحه ظاهر شدن) به کار میرود. در این صورت یعنی چیزی ناگهان روی صفحهنمایش ظاهر میشود.
Immer wenn ich diese Webseite besuche, poppt ein Werbefenster auf.
هر وقت از این وبسایت بازدید میکنم، یک پنجرهٔ تبلیغاتی روی صفحه بالا میآید.
سکس کردن
«Vögeln» (سکس کردن) و «poppen» (سکس کردن) اصطلاحهایی عامیانه و اغلب مبتذل برای رابطهٔ جنسی هستند. «poppen» در زبان خودمانی معمولاً کمی بازیگوشانهتر یا ملایمتر به گوش میرسد. «Vögeln» معمولاً آشکارا مبتذلتر است و میتواند خشنتر به نظر برسد؛ هیچکدام از این دو واژه برای موقعیتهای مؤدبانه مناسب نیستند.

Sie sagte scherzhaft, dass die beiden miteinander gepoppt hätten.
او با شوخی گفت که آن دو با هم سکس کرده بودند.
Er sagte grob, dass die beiden miteinander gevögelt hätten.
او با لحنی رکیک گفت که آن دو با هم سکس کرده بودند.