
der Proband
شرکتکنندهٔ پژوهش
فردی که داوطلبانه در یک بررسی علمی، آزمایش یا آزمون شرکت میکند؛ فرد مورد آزمایش.
Für die psychologische Studie werden noch Probanden gesucht.
برای مطالعهٔ روانشناسی هنوز به شرکتکننده نیاز است.
شرکتکنندهٔ پژوهش
der Proband, die Probanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرکتکنندهٔ پژوهش
فردی که داوطلبانه در یک بررسی علمی، آزمایش یا آزمون شرکت میکند؛ فرد مورد آزمایش.
Für die psychologische Studie werden noch Probanden gesucht.
برای مطالعهٔ روانشناسی هنوز به شرکتکننده نیاز است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Probanden |
| Genitiv | des Probanden |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Proband | die Probanden |
| Akkusativ | den Probanden | die Probanden |
| Dativ | dem Probanden | den Probanden |
| Genitiv | des Probanden | der Probanden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Proband» از واژهٔ لاتینی «probandus» (فردی که باید آزمایش شود) آمده است. این واژه با فعل آلمانیِ «probieren» (امتحان کردن) و اسم «die Probe» (آزمایش) همخانواده است. این موضوع به درک معنای «Versuchsperson» (فرد مورد آزمایش) کمک میکند.
Die Probanden mussten verschiedene Aufgaben am Computer lösen.
شرکتکنندگان پژوهش مجبور بودند تکلیفهای مختلفی را با رایانه حل کنند.
«Proband» اصطلاحی رسمی و تخصصی از حوزهٔ علم و پژوهش است. در زبان روزمره معمولاً بیشتر از «Teilnehmer» (شرکتکننده) یا «Testperson» (فرد مورد آزمون) استفاده میشود.
Die Ergebnisse der Studie werden anonymisiert und die Namen der Probanden nicht genannt.
نتایج مطالعه ناشناسسازی میشوند و نام شرکتکنندگان پژوهش اعلام نمیشود.
این واژه معمولاً در زمینهٔ آزمونهای علمی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Probanden für eine Studie suchen» (برای یک مطالعه شرکتکننده پیدا کردن)، «an einem Experiment teilnehmen» (در یک آزمایش شرکت کردن) یا «eine Gruppe von Probanden testen» (گروهی از شرکتکنندگان پژوهش را آزمایش کردن).
Das Institut sucht Probanden für eine neue medizinische Untersuchung.
این مؤسسه برای یک بررسی پزشکی جدید به دنبال شرکتکننده میگردد.
شرکتکننده / مشترک
«Teilnehmer» (شرکتکننده) اصطلاحی کلی برای شخصی است که در فعالیتی شرکت میکند. «Proband» (شرکتکنندهٔ پژوهش) بهطور خاص به فرد مورد آزمایش در یک بررسی علمی، آزمایش یا آزمون گفته میشود. بنابراین در یک مطالعه، یک شخص میتواند هم «Teilnehmer» و هم، بهطور دقیقتر، «Proband» باشد.

Jeder Proband der Studie erhält danach das zu testende Medikament.
پس از آن، هر شرکتکنندهٔ پژوهش در مطالعه دارویی را که قرار است آزمایش شود دریافت میکند.
Jeder Teilnehmer der Studie füllt zuerst einen Fragebogen aus.
هر شرکتکنندهٔ مطالعه ابتدا یک پرسشنامه را پر میکند.