
der Proband
مشارك في تجربة
شخص يشارك طوعًا في دراسة علمية أو تجربة أو اختبار؛ شخص يخضع لتجربة.
Für die psychologische Studie werden noch Probanden gesucht.
ما زال البحث عن مشاركين في الدراسة النفسية مستمرًا.
مشارك في تجربة
der Proband, die Probanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشارك في تجربة
شخص يشارك طوعًا في دراسة علمية أو تجربة أو اختبار؛ شخص يخضع لتجربة.
Für die psychologische Studie werden noch Probanden gesucht.
ما زال البحث عن مشاركين في الدراسة النفسية مستمرًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Probanden |
| Genitiv | des Probanden |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Proband | die Probanden |
| Akkusativ | den Probanden | die Probanden |
| Dativ | dem Probanden | den Probanden |
| Genitiv | des Probanden | der Probanden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Proband» من الكلمة اللاتينية «probandus» (الشخص الذي سيخضع للاختبار). وهي مرتبطة بالفعل الألماني «probieren» (يجرّب) والاسم «die Probe» (العينة أو الاختبار). ويساعدك ذلك على فهم معنى «Versuchsperson» (شخص يخضع لتجربة).
Die Probanden mussten verschiedene Aufgaben am Computer lösen.
كان على المشاركين في التجربة حل مهام مختلفة على الحاسوب.
«Proband» مصطلح رسمي ومتخصص يُستخدم في العلم والبحث العلمي. وفي الحياة اليومية، يُقال غالبًا «Teilnehmer» (مشارك) أو «Testperson» (شخص يخضع للاختبار).
Die Ergebnisse der Studie werden anonymisiert und die Namen der Probanden nicht genannt.
ستُجهَّل نتائج الدراسة، ولن تُذكر أسماء المشاركين في التجربة.
تُستخدم الكلمة عادةً في سياق الاختبارات العلمية. ومن التراكيب الشائعة «Probanden für eine Studie suchen» (البحث عن مشاركين في دراسة)، و«an einem Experiment teilnehmen» (المشاركة في تجربة)، و«eine Gruppe von Probanden testen» (اختبار مجموعة من المشاركين في التجربة).
Das Institut sucht Probanden für eine neue medizinische Untersuchung.
يبحث المعهد عن مشاركين في دراسة طبية جديدة.
مشارك / مشترك
«Teilnehmer» (مشارك) هو التعبير العام عن شخص يشارك في نشاط. أما «Proband» (مشارك في تجربة) فيشير تحديدًا إلى شخص يخضع لتجربة في دراسة علمية أو تجربة أو اختبار. لذلك يمكن أن يكون الشخص نفسه «Teilnehmer» و«Proband» بصورة أدق في إحدى الدراسات.

Jeder Proband der Studie erhält danach das zu testende Medikament.
يحصل كل مشارك في التجربة في الدراسة بعد ذلك على الدواء الخاضع للاختبار.
Jeder Teilnehmer der Studie füllt zuerst einen Fragebogen aus.
يملأ كل مشارك في الدراسة استبيانًا أولًا.