
die Schulklasse
کلاس مدرسه
گروهی از دانشآموزان که در یک مدرسه با هم آموزش میبینند.
Die gesamte Schulklasse macht nächste Woche einen Ausflug ins Museum.
تمام کلاس مدرسه هفتهٔ آینده برای بازدید به موزه میرود.
کلاس مدرسه
die Schulklasse, die Schulklassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلاس مدرسه
گروهی از دانشآموزان که در یک مدرسه با هم آموزش میبینند.
Die gesamte Schulklasse macht nächste Woche einen Ausflug ins Museum.
تمام کلاس مدرسه هفتهٔ آینده برای بازدید به موزه میرود.

کلاس درس
کلاس درس، یعنی اتاقی در مدرسه که یک کلاس مدرسه در آن آموزش میبیند. این کاربرد از معنای مربوط به گروه دانشآموزان کمکاربردتر است.
Nach dem Unterricht musste er noch die Schulklasse aufräumen.
بعد از درس، او هنوز باید کلاس درس را مرتب میکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schulklassen |
| Genitiv | der Schulklasse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schulklasse | die Schulklassen |
| Akkusativ | die Schulklasse | die Schulklassen |
| Dativ | der Schulklasse | den Schulklassen |
| Genitiv | der Schulklasse | der Schulklassen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب سادهای از «Schule» (مدرسه) و «Klasse» (کلاس) است. بنابراین به کلاسی اشاره میکند که به یک مدرسه تعلق دارد.
Nächstes Jahr kommt meine Tochter in eine neue Schulklasse.
دخترم سال آینده به یک کلاس مدرسهٔ جدید میرود.
معنای «Gruppe von Schülern» (گروه دانشآموزان) بسیار رایجتر است. معنای کمکاربردترِ «Klassenzimmer» (کلاس درس) را از فعلهایی که به یک فضا مربوطاند، مانند «aufräumen» (مرتب کردن)، «betreten» (وارد شدن به) یا «dekorieren» (تزئین کردن)، میتوان تشخیص داد.
Die Schulklasse fährt morgen nach Berlin.
کلاس مدرسه فردا به برلین میرود.
Bitte fegt nach dem Kunstunterricht die Schulklasse.
لطفاً بعد از کلاس هنر، کلاس درس را جارو کنید.
«Die Schulklasse» (کلاس مدرسه) یک اسم جمعی است. با اینکه گروهی از افراد را توصیف میکند، این اسم مفرد است و فعل نیز مطابق با آن صرف میشود.
Die Schulklasse lernt gerade über das alte Rom.
کلاس مدرسه در حال یادگیری دربارهٔ روم باستان است.
کلاس / رده / طبقه
«Klasse» (کلاس) و «Schulklasse» (کلاس مدرسه) میتوانند به یک گروه از دانشآموزان اشاره کنند. وقتی زمینهٔ مدرسه روشن باشد، «Klasse» کافی است؛ «Schulklasse» این زمینه را صریحاً بیان میکند و مانع اشتباه گرفتن آن با معنای دیگر «Klasse» میشود.

Eine Schulklasse aus Köln fährt morgen mit ihrer Lehrerin ins Museum.
یک کلاس مدرسه از شهر کلن فردا همراه معلمش به موزه میرود.
Unsere Klasse fährt morgen mit der Lehrerin ins Museum.
کلاس ما فردا همراه معلممان به موزه میرود.