
die Testperson
آزمودنی
فردی که یک محصول، روش یا بررسی روی او آزمایش میشود یا در یک آزمون شرکت میکند.
Die Testperson beantwortete nach dem Versuch einen ausführlichen Fragebogen.
آزمودنی پس از آزمایش، پرسشنامهای مفصل را پاسخ داد.
آزمودنی
die Testperson, die Testpersonen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزمودنی
فردی که یک محصول، روش یا بررسی روی او آزمایش میشود یا در یک آزمون شرکت میکند.
Die Testperson beantwortete nach dem Versuch einen ausführlichen Fragebogen.
آزمودنی پس از آزمایش، پرسشنامهای مفصل را پاسخ داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Testpersonen |
| Genitiv | der Testperson |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Testperson | die Testpersonen |
| Akkusativ | die Testperson | die Testpersonen |
| Dativ | der Testperson | den Testpersonen |
| Genitiv | der Testperson | der Testpersonen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Testperson» (آزمودنی) از «Test» (آزمون) و «Person» (فرد) تشکیل شده است. بخش اول هدف یا زمینه را مشخص میکند و بخش دوم نشان میدهد که منظور یک انسان است.
Jede Testperson erhält vor Beginn genaue Informationen über den Test.
هر آزمودنی پیش از شروع، اطلاعات دقیقی درباره آزمون دریافت میکند.
وقتی نقش یک فرد را بیان میکنید، اغلب از «als Testperson» (بهعنوان آزمودنی) بدون حرف تعریف استفاده میکنید. این الگو، برای نمونه، با «teilnehmen» (شرکت کردن)، «mitmachen» (شرکت کردن) یا «ausgewählt werden» (انتخاب شدن) به کار میرود.
Ich wurde als Testperson für eine Untersuchung ausgewählt.
من برای یک بررسی بهعنوان آزمودنی انتخاب شدم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Testpersonen suchen» (دنبال آزمودنی گشتن)، «Testpersonen auswählen» (آزمودنیها را انتخاب کردن) و «Testpersonen befragen» (از آزمودنیها پرسش کردن). با «für» (برای) میتوانید مشخص کنید که افراد را برای کدام آزمون یا مطالعه جستوجو میکنند.
Die Universität sucht Testpersonen für eine Studie über das Gedächtnis.
دانشگاه برای مطالعهای درباره حافظه دنبال آزمودنی میگردد.
شرکتکنندهٔ پژوهش
«Proband» (شرکتکنندهٔ پژوهش) و «Testperson» (آزمودنی) هر دو میتوانند به کسی اشاره کنند که داوطلبانه در یک بررسی علمی شرکت میکند. «Proband» اصطلاح تخصصی است. «Testperson» در گفتوگوی روزمره هم خنثی به نظر میرسد و معنای عمومیتری دارد: برای مثال، این واژه برای کسانی هم به کار میرود که محصولی را آزمایش میکنند.

Im Gespräch mit Freunden erzählt Herr Müller, dass er als Testperson an der Untersuchung teilnimmt.
آقای مولر در گفتوگو با دوستانش تعریف میکند که بهعنوان آزمودنی در این بررسی شرکت میکند.
Im Forschungsbericht wird Herr Müller als Proband der Untersuchung genannt.
در گزارش پژوهش، از آقای مولر بهعنوان شرکتکنندهٔ پژوهش نام برده شده است.