
das Versuchskaninchen
خرگوش آزمایشگاهی
خرگوشی که برای آزمایشهای علمی یا پزشکی استفاده میشود.
Das Versuchskaninchen erhielt ein neues Medikament.
به خرگوش آزمایشگاهی داروی جدیدی دادند.
خرگوش آزمایشگاهی / موش آزمایشگاهی
das Versuchskaninchen, die Versuchskaninchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرگوش آزمایشگاهی
خرگوشی که برای آزمایشهای علمی یا پزشکی استفاده میشود.
Das Versuchskaninchen erhielt ein neues Medikament.
به خرگوش آزمایشگاهی داروی جدیدی دادند.

موش آزمایشگاهی
فردی که چیزی جدید، مانند یک روش، دستگاه یا محصول، ابتدا روی او امتحان میشود.
Bei der neuen Software wollte ich nicht das Versuchskaninchen sein.
نمیخواستم برای نرمافزار جدید موش آزمایشگاهی باشم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Versuchskaninchen |
| Genitiv | des Versuchskaninchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versuchskaninchen | die Versuchskaninchen |
| Akkusativ | das Versuchskaninchen | die Versuchskaninchen |
| Dativ | dem Versuchskaninchen | den Versuchskaninchen |
| Genitiv | des Versuchskaninchens | der Versuchskaninchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Versuchskaninchen» (خرگوش آزمایشگاهی) از «Versuch» (آزمایش) و «Kaninchen» (خرگوش) ساخته شده است. معنای لفظی این واژه به خرگوشی اشاره دارد که برای یک آزمایش استفاده میشود؛ از همین معنا، کاربرد مجازی آن برای انسانها هم به وجود آمده است.
Das Versuchskaninchen wurde vor dem Versuch sorgfältig untersucht.
خرگوش آزمایشگاهی پیش از آزمایش با دقت معاینه شد.
در معنای علمی یا پزشکی، «Versuchskaninchen» (خرگوش آزمایشگاهی) اغلب در عبارتهایی مانند «Versuchskaninchen verwenden» (از خرگوشهای آزمایشگاهی استفاده کردن) یا «etwas an Versuchskaninchen testen» (چیزی را روی خرگوشهای آزمایشگاهی آزمایش کردن) به کار میرود. این عبارتها اغلب به یک دارو یا درمان مربوط میشوند.
Für die Studie wurden zwölf Versuchskaninchen verwendet.
برای این پژوهش از دوازده خرگوش آزمایشگاهی استفاده شد.
وقتی «Versuchskaninchen» دربارهٔ یک فرد به کار میرود، معمولاً معنایی مجازی و لحنی تا حدی انتقادی دارد. ترکیبهای معمول آن «als Versuchskaninchen dienen» (بهعنوان موش آزمایشگاهی عمل کردن) و «jemanden als Versuchskaninchen benutzen» (از کسی بهعنوان موش آزمایشگاهی استفاده کردن) هستند؛ یعنی چیزی ابتدا روی آن فرد امتحان میشود.
Für die neue Unterrichtsmethode wollte niemand als Versuchskaninchen dienen.
هیچکس نمیخواست برای روش آموزشی جدید موش آزمایشگاهی باشد.
وقتی صحبت از انسانها و روشها، دستگاهها، محصولات یا نرمافزارهای جدید است، «Versuchskaninchen» (موش آزمایشگاهی) معمولاً معنای مجازی دارد. این تعبیر تأکید میکند که فرد باید نخستین کسی باشد که مشکلات یا خطاهای احتمالی را تجربه میکند.
Die Mitarbeiter fühlten sich als Versuchskaninchen für das neue Arbeitszeitmodell.
کارمندان احساس میکردند برای مدل جدید ساعات کاری موش آزمایشگاهی هستند.
شرکتکنندهٔ پژوهش
در بررسی یک درمان جدید، هر دو واژه میتوانند به یک نفر اشاره کنند. «Proband» (شرکتکنندهٔ پژوهش) بهطور خنثی و عینی، شرکت داوطلبانهٔ او در یک بررسی را توصیف میکند. «Versuchskaninchen» (موش آزمایشگاهی) تأکید میکند که چیز جدیدی روی او امتحان میشود و اغلب انتقاد از نحوهٔ رفتار با او را میرساند.

Er nimmt freiwillig an der Untersuchung teil, fühlt sich bei der neuen Behandlung aber als Versuchskaninchen.
او داوطلبانه در بررسی شرکت میکند، اما در جریان درمان جدید احساس میکند موش آزمایشگاهی است.
Er nimmt freiwillig als Proband an der Untersuchung zur neuen Behandlung teil.
او داوطلبانه بهعنوان شرکتکنندهٔ پژوهش در بررسی درمان جدید شرکت میکند.