
fad
بیمزه
بدون طعم یا با ادویهٔ خیلی کم؛ بیمزه.
Die Suppe schmeckt etwas fad, es fehlt Salz.
سوپ کمی بیمزه است؛ نمک کم دارد.
بیمزه / کسلکننده
fad – fader – am fadsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیمزه
بدون طعم یا با ادویهٔ خیلی کم؛ بیمزه.
Die Suppe schmeckt etwas fad, es fehlt Salz.
سوپ کمی بیمزه است؛ نمک کم دارد.

کسلکننده
خستهکننده، یکنواخت و بدون جذابیت یا علاقهبرانگیز بودن.
Mir war auf der Party so langweilig, die Gespräche waren einfach nur fad.
در مهمانی خیلی حوصلهام سر رفت؛ گفتوگوها واقعاً کسلکننده بودند.
| شکل پایه | fad |
|---|---|
| Komparativ | fader |
| Superlativ | am fadsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fad اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fad اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fad اضافه کنید.
اصطلاح «einen faden Beigeschmack haben» (تهمزهٔ ناخوشایندی به جا گذاشتن) اغلب بهصورت استعاری به کار میرود. این اصطلاح یعنی یک موقعیت که در اصل خوب است، احساس مبهم و منفیای به جا میگذارد.
Sein plötzlicher Rücktritt hinterließ einen faden Beigeschmack.
کنارهگیری ناگهانی او تهمزهٔ ناخوشایندی به جا گذاشت.
وقتی صحبت از طعم باشد، «fad» (بیمزه) اغلب با فعل «schmecken» (طعم داشتن) به کار میرود. این واژه غذایی را توصیف میکند که ادویه، بهویژه نمک، کمی دارد.
Das Gemüse schmeckt fad, du solltest es mehr würzen.
سبزیجات بیمزهاند؛ باید تو آنها را بیشتر مزهدار کنی.
از روی اسم میتوانید بفهمید که «fad» (بیمزه) به معنی بیمزه است یا کسلکننده. اگر به غذا یا نوشیدنی مربوط باشد، منظور طعم است. اگر به یک فعالیت، شخص یا ایده مربوط باشد، مانند مهمانی، فیلم یا لطیفه، به معنی «langweilig» (کسلکننده) است.
Die Suppe war fad, aber der Film am Abend war noch fader.
سوپ بیمزه بود، اما فیلم آن شب حتی کسلکنندهتر بود.
در معنای «langweilig» (کسلکننده)، «fad» (کسلکننده) میتواند چیزی ضعیف، بدون خلاقیت یا غیرقانعکننده را هم توصیف کند. برای مثال، «fade Ausrede» (بهانهٔ ضعیف) عذر و بهانهای بد و باورنکردنی است.
Das war nur eine fade Ausrede, um nicht mitkommen zu müssen.
این فقط یک بهانهٔ ضعیف بود تا مجبور نباشد با ما بیاید.
Der Film hatte eine fade Handlung und war schnell vergessen.
فیلم داستانی کسلکننده داشت و خیلی زود فراموش شد.
در کنار «fad» (بیمزه یا کسلکننده)، شکل هممعنای «fade» (بیمزه یا کسلکننده) هم وجود دارد. هر دو شکل درست هستند؛ «fad» را بهویژه در جنوب آلمان و اتریش میشنوید. «fade» آلمانی را نباید با فعل انگلیسی «to fade» (کمرنگ شدن) اشتباه بگیرید.
Ohne Gewürze schmeckt der Reis ziemlich fade.
برنج بدون ادویه نسبتاً بیمزه است.
بیگاز / پوچ
هر دو واژه میتوانند نوشیدنی یا غذای ناامیدکنندهای را توصیف کنند. «Schal» (بیگاز) تأکید میکند که نوشیدنی گاز خود و در نتیجه تازگیاش را از دست داده است، درحالیکه «fad» (بیمزه) بهطور کلیتر به کمبود طعم یا ادویه اشاره میکند. برای نوشیدنیهای بیگاز از «schal» (بیگاز) و برای محتوای بیمزه از «fad» (بیمزه) استفاده کنید.

Die Suppe schmeckt fad, weil sie kaum gewürzt ist.
سوپ بیمزه است، چون تقریباً ادویهای ندارد.
Das Bier schmeckt schal, weil es seit gestern offen steht.
آبجو بیگاز مزه میدهد، چون از دیروز باز مانده است.