
der Puder
پنکیک
پودر نرم و خشکی که بهعنوان محصول آرایشی روی پوست، بهویژه صورت، زده میشود تا برق پوست را بگیرد یا آرایش را ثابت کند.
Sie benutzte etwas Puder, um ihre glänzende Nase abzudecken.
او کمی پنکیک زد تا بینی براقش را بپوشاند.
پنکیک / پودر
der Puder, die Puder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پنکیک
پودر نرم و خشکی که بهعنوان محصول آرایشی روی پوست، بهویژه صورت، زده میشود تا برق پوست را بگیرد یا آرایش را ثابت کند.
Sie benutzte etwas Puder, um ihre glänzende Nase abzudecken.
او کمی پنکیک زد تا بینی براقش را بپوشاند.

پودر
نامی کلی برای مادهای به شکل پودری بسیار نرم و خشک، شبیه آرد یا گردوغبار. این واژه اغلب در مقایسهها، مثلاً برای برف نرم، به کار میرود.
Der Neuschnee war so fein und trocken wie Puder.
برف تازه آنقدر نرم و خشک بود که انگار پودر بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Puder |
| Genitiv | des Puders |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puder | die Puder |
| Akkusativ | den Puder | die Puder |
| Dativ | dem Puder | den Pudern |
| Genitiv | des Puders | der Puder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعل «pudern» (پنکیک یا پودر زدن) از اسم «der Puder» (پنکیک یا پودر) ساخته شده است. این فعل به معنای پودر زدن است. شکل Partizip «gepudert» (پودر زدهشده) بهصورت صفت به کار میرود.
Sie pudert sich jeden Morgen das Gesicht.
او هر صبح به صورتش پنکیک میزند.
Die Berge waren wie mit Puderzucker gepudert.
کوهها انگار با پودر قند پوشیده شده بودند.
در زمینهٔ آرایش، «Puder» (پنکیک یا پودر) اغلب با فعلهای «auftragen» (زدن یا مالیدن) و «benutzen» (استفاده کردن) به کار میرود. عبارت ثابت «sich die Nase pudern» (به بینی خود پودر زدن) نیز بسیار رایج است.
Zum Schluss trug sie noch eine dünne Schicht Puder auf.
در پایان، او یک لایهٔ نازک پنکیک هم زد.
„Ich muss mir mal kurz die Nase pudern“, sagte sie und verschwand im Bad.
گفت: «باید یک لحظه به بینیام پودر بزنم» و به حمام رفت.
این معنای کلی را اغلب از مقایسه با «wie» (مثل یا مانند) یا از واژههای مرکب میتوان تشخیص داد. شناختهشدهترین نمونهها «Puderzucker» (پودر قند) و «Puderschnee» (برف پودری) هستند.
Der Schnee war fein und leicht wie Puder.
برف مثل پودر نرم و سبک بود.
Für den Kuchen brauchen wir noch Puderzucker.
برای کیک هنوز پودر قند لازم داریم.
پودر / باروت
هر دو واژه به مادهای خشک از ذرات بسیار ریز گفته میشوند. «Pulver» (پودر) واژهای خنثی و کلیتر است. «Puder» (پنکیک) بهطور خاص به پودر بسیار نرم گفته میشود و در زندگی روزمره عمدتاً برای محصول آرایشیای به کار میرود که روی پوست زده میشود.

Vor dem Foto trug sie etwas Puder auf ihr Gesicht auf.
او قبل از عکس گرفتن کمی پنکیک به صورتش زد.
Das feine Pulver wurde vorsichtig in die Schale gefüllt.
پودر نرم را با احتیاط داخل کاسه ریختند.