
das Pulver
پودر
مادهای خشک که از ذرات بسیار ریز و کوچک تشکیل شده است.
Löse das Pulver in warmem Wasser auf.
پودر را در آب گرم حل کن.
پودر / باروت
das Pulver, die Pulver
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پودر
مادهای خشک که از ذرات بسیار ریز و کوچک تشکیل شده است.
Löse das Pulver in warmem Wasser auf.
پودر را در آب گرم حل کن.

باروت
مادهای انفجاری که بهعنوان خرج پرتاب در سلاحهای گرم یا برای آتشبازی استفاده میشود؛ به آن باروت هم میگویند.
Die Erfindung des Schießpulvers hat die Kriegsführung revolutioniert.
اختراع باروت شیوهٔ جنگیدن را متحول کرد.

همهٔ حرفها و توانش را خرج کردن
اصطلاحی به این معنا که کسی همهٔ استدلالها، امکانات یا انرژیاش را مصرف کرده و دیگر چیزی برای مقابله ندارد.
Nach einer Stunde Diskussion hatte der Redner sein Pulver verschossen und wiederholte sich nur noch.
بعد از یک ساعت بحث، سخنران دیگر حرفی برای گفتن نداشت و فقط حرفهایش را تکرار میکرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Pulver |
| Genitiv | des Pulvers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pulver | die Pulver |
| Akkusativ | das Pulver | die Pulver |
| Dativ | dem Pulver | den Pulvern |
| Genitiv | des Pulvers | der Pulver |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Pulver» (پودر) از بافت جمله روشن میشود. در موقعیتهای روزمره مثل آشپزخانه، پزشکی یا حمام، معمولاً منظور مادهٔ پودری بهطور کلی است. در ارتباط با سلاح، تاریخ یا آتشبازی، منظور باروت است.
Für den Kuchen brauchen wir noch Backpulver.
برای کیک هنوز به بیکینگپودر نیاز داریم.
Die Piraten hatten nicht mehr genug Pulver für ihre Kanonen.
دزدان دریایی دیگر باروت کافی برای توپهایشان نداشتند.
واژهٔ «Pulver» (پودر) بخش رایجی از اسمهای مرکبی است که مادهای را به شکل پودر توصیف میکنند. برای نمونه، «Waschpulver» (پودر لباسشویی)، «Kakaopulver» (پودر کاکائو) و «Proteinpulver» (پودر پروتئین).
Gib bitte noch etwas Kakaopulver in die Milch.
لطفاً کمی دیگر پودر کاکائو به شیر اضافه کن.
وقتی پودری را در مایعی به کار میبرید، فعل معمول «auflösen» (حل کردن) است. عبارت «in Pulverform» (به شکل پودر) هم رایج است.
Dieses Medikament gibt es in Tablettenform und in Pulverform.
این دارو هم به شکل قرص و هم به شکل پودر موجود است.
اصطلاح «sein Pulver verschossen haben» (همهٔ حرفها و توانش را خرج کرده بودن) ثابت است. ضمیر ملکی «sein» (مال او) با شخصی که دیگر استدلال یا انرژیای ندارد هماهنگ میشود.
Ich kann nicht mehr diskutieren, ich habe mein Pulver für heute verschossen.
دیگر نمیتوانم بحث کنم؛ امروز دیگر توانم را از دست دادهام.
مهمات / دستمایه
«Munition» (دستمایهٔ حمله) در معنای مجازی به استدلالها یا اطلاعاتی گفته میشود که میتوان از آنها در یک بحث یا درگیری استفاده کرد. در اصطلاح ثابت «sein Pulver verschossen haben» (همهٔ حرفها و توانش را خرج کردن)، Pulver به این معناست که همهٔ استدلالها یا امکانات از قبل مصرف شدهاند. بنابراین انتخاب واژه به عبارتی بستگی دارد که به کار میرود.

Nach ihren wenigen Einwänden hatte sie ihr Pulver bereits verschossen.
او بعد از آن چند ایراد، دیگر همهٔ حرفها و توانش را خرج کرده بود.
Mit den neuen Zahlen hat sie genug Munition für die nächste Debatte.
او با این اعداد جدید برای مناظرهٔ بعدی دستمایهٔ حملهٔ کافی دارد.