
rätselhaft
مرموز
چیزی که فهمیدن، توضیح دادن یا تفسیر کردنش دشوار است؛ رازآلود و اسرارآمیز.
Sein plötzliches Verschwinden unter rätselhaften Umständen beschäftigt die Polizei noch immer.
پلیس هنوز درگیر ناپدید شدن ناگهانی او در شرایطی مرموز است.
مرموز
rätselhaft – rätselhafter – am rätselhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرموز
چیزی که فهمیدن، توضیح دادن یا تفسیر کردنش دشوار است؛ رازآلود و اسرارآمیز.
Sein plötzliches Verschwinden unter rätselhaften Umständen beschäftigt die Polizei noch immer.
پلیس هنوز درگیر ناپدید شدن ناگهانی او در شرایطی مرموز است.
| شکل پایه | rätselhaft |
|---|---|
| Komparativ | rätselhafter |
| Superlativ | am rätselhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rätselhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rätselhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rätselhaft اضافه کنید.
این واژه از «das Rätsel» (معما) و پسوند «-haft» (دارای ویژگیِ) ساخته شده است. بنابراین چیزی که «rätselhaft» (مرموز) است، ویژگیهای یک معما را دارد و فهمیدنش دشوار است.
Die Polizei steht vor einem rätselhaften Fall.
پلیس با پروندهای مرموز روبهرو است.
«Rätselhaft» (مرموز) اغلب برای توصیف چیزها یا موقعیتهای اسرارآمیز به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein rätselhafter Vorfall» (یک حادثهٔ مرموز)، «ein rätselhaftes Lächeln» (یک لبخند مرموز) و «rätselhafte Umstände» (شرایط مرموز).
Ihr plötzliches Verschwinden bleibt rätselhaft.
ناپدید شدن ناگهانی او همچنان مرموز است.
Er gab mir nur eine rätselhafte Antwort auf meine Frage.
او فقط پاسخی مرموز به پرسشم داد.
این صفت اغلب با فعلهایی مانند «bleiben» (باقی ماندن)، «wirken» (به نظر رسیدن) یا «erscheinen» (به نظر آمدن) به کار میرود تا حالت ادامهدارِ نامشخص بودن چیزی را توصیف کند.
Die Ursache des Feuers ist bis heute rätselhaft geblieben.
علت آتشسوزی تا امروز مرموز باقی مانده است.
Sein Verhalten wirkte auf alle sehr rätselhaft.
رفتار او برای همه بسیار مرموز به نظر میرسید.
مرموز
«Geheimnisvoll» (مرموز) و «rätselhaft» (مرموز) هر دو میتوانند چیزی پنهان یا دشوار برای تفسیر کردن را توصیف کنند. «geheimnisvoll» بیشتر بر تأثیر جذاب یا معنایی که شاید عمداً پنهان شده باشد تأکید میکند، درحالیکه «rätselhaft» بر نامفهوم بودن تأکید دارد. برای تأثیری جذاب، «geheimnisvoll» مناسب است و برای چیزی که تقریباً قابل تفسیر نیست، «rätselhaft» بهتر است.

Seine rätselhafte Antwort war selbst nach mehreren Erklärungen nicht zu verstehen.
پاسخ مرموز او حتی پس از چند توضیح هم قابل فهم نبود.
Ihr geheimnisvolles Lächeln ließ vermuten, dass sie etwas verschwieg.
لبخند مرموز او نشان میداد که چیزی را پنهان میکند.