
die Klammer
گیره
وسیلهای که چند چیز را کنار هم نگه میدارد یا چیزی را محکم میکند. گیرهها میتوانند مثلاً از فلز یا پلاستیک ساخته شده باشند.
Sie hielt die Papiere mit einer Klammer zusammen.
او کاغذها را با یک گیره کنار هم نگه داشت.
گیره / پرانتز / پلاک دندان
die Klammer, die Klammern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گیره
وسیلهای که چند چیز را کنار هم نگه میدارد یا چیزی را محکم میکند. گیرهها میتوانند مثلاً از فلز یا پلاستیک ساخته شده باشند.
Sie hielt die Papiere mit einer Klammer zusammen.
او کاغذها را با یک گیره کنار هم نگه داشت.

پرانتز
جفتی از نشانهها که بخشی از یک متن را دربرمیگیرد؛ مثلاً پرانتز گرد، کروشه یا آکولاد. در ریاضی، پرانتز همچنین نشان میدهد کدام بخشها باید اول با هم محاسبه شوند.
Setze den Ausdruck in Klammern.
عبارت را داخل پرانتز بگذار.

پلاک دندان
وسیلهای پزشکی که دندانها را جابهجا میکند و جای آنها را اصلاح میکند.
Seit gestern trägt meine Tochter eine Klammer.
دخترم از دیروز پلاک دندان دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Klammern |
| Genitiv | der Klammer |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klammer | die Klammern |
| Akkusativ | die Klammer | die Klammern |
| Dativ | der Klammer | den Klammern |
| Genitiv | der Klammer | der Klammern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً میتوان معنی را از کلمههای اطراف تشخیص داد: فعلهایی مثل «befestigen» (وصل کردن) یا «festhalten» (محکم نگه داشتن) به یک وسیله اشاره میکنند، درحالیکه «setzen» (گذاشتن) یا «öffnen» (باز کردن) به یک نشانهٔ متنی اشاره دارند. وقتی کلمههایی مثل «tragen» (داشتن و استفاده کردن) یا «Zähne» (دندانها) به کار میروند، معمولاً منظور معنی پزشکی است.
Hinter der Jahreszahl hast du vergessen, die Klammer zu schließen.
تو یادت رفت بعد از سال، پرانتز را ببندی.
برای اشاره به یک وسیله، فعلهایی مثل «befestigen» (وصل کردن)، «festhalten» (محکم نگه داشتن)، «lösen» (باز کردن یا جدا کردن) و «anbringen» (وصل کردن) اغلب با «Klammer» (گیره) به کار میروند. ترکیبهای رایج، «Büroklammer» (گیرهٔ کاغذ) و «Wäscheklammer» (گیرهٔ لباس) هستند.
Sie befestigte das Foto mit einer Klammer an der Schnur.
او عکس را با یک گیره به نخ وصل کرد.
در زمینهٔ متنها و محاسبات، «Klammer» (پرانتز) اغلب با فعلهایی مثل «setzen» (گذاشتن)، «öffnen» (باز کردن) و «schließen» (بستن) به کار میرود. هنگام خواندن محاسبات با صدای بلند، عبارتهای ثابت «Klammer auf» (پرانتز باز) و «Klammer zu» (پرانتز بسته) را هم میشنوید.
Die Lehrerin diktierte: „Drei mal Klammer auf, vier plus fünf, Klammer zu.“
معلم دیکته کرد: «سه ضربدر پرانتز باز، چهار بهعلاوهٔ پنج، پرانتز بسته.»
در معنی پزشکی، «Klammer» (پلاک دندان) اغلب با «tragen» (داشتن و استفاده کردن)، «bekommen» (گرفتن) و «anpassen» (متناسب کردن) به کار میرود. در متن معمولاً کلمههایی مثل «Zähne» (دندانها)، «Zahnarzt» (دندانپزشک) یا «Behandlung» (درمان) هم دیده میشوند.
Nach der Untersuchung bekam sie eine Klammer für die Zähne.
بعد از معاینه، او برای دندانهایش یک پلاک گرفت.
کلیپ / گیره
«Clip» (گیره) و «Klammer» (گیره) میتوانند به یک وسیلهٔ یکسان برای محکم کردن چیزها اشاره کنند. «Klammer» اصطلاحی کلیتر است؛ «Clip» اغلب به گیرهٔ کوچکی گفته میشود که بهراحتی میتوان آن را جدا کرد. برای چنین وسیلهای اغلب هر دو واژه مناسباند، اما «Clip» وسیلهٔ اتصال کوچکتر را دقیقتر توصیف میکند.

Ich halte die Blätter mit einer kleinen Klammer aus Metall zusammen.
من برگهها را با یک گیرهٔ فلزی کوچک کنار هم نگه میدارم.
Ich halte die Blätter mit einem kleinen Clip aus Metall zusammen.
من برگهها را با یک گیرهٔ فلزی کوچک کنار هم نگه میدارم.