
kryptisch
مبهم و معمایی
مرموز یا معمایی و در نتیجه دشوار برای فهمیدن یا تفسیر کردن.
Seine kryptische Antwort ließ viele Fragen offen.
پاسخ مبهم و معمایی او پرسشهای زیادی را بیپاسخ گذاشت.
مبهم و معمایی
kryptisch – kryptischer – am kryptischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مبهم و معمایی
مرموز یا معمایی و در نتیجه دشوار برای فهمیدن یا تفسیر کردن.
Seine kryptische Antwort ließ viele Fragen offen.
پاسخ مبهم و معمایی او پرسشهای زیادی را بیپاسخ گذاشت.

رمزگذاریشده
رمزگذاریشده یا نوشتهشده به شکلی که فقط افراد خاصی بتوانند آن را بفهمند.
Die Nachricht war kryptisch formuliert und ohne den Schlüssel nicht zu lesen.
پیام بهصورت رمزگذاریشده نوشته شده بود و بدون کلید نمیشد آن را خواند.
| شکل پایه | kryptisch |
|---|---|
| Komparativ | kryptischer |
| Superlativ | am kryptischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kryptisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kryptisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kryptisch اضافه کنید.
وقتی «kryptisch» (مبهم و معمایی) برای پاسخها یا اظهارنظرها به کار میرود، اغلب تأثیری را توصیف میکند که آنها بر شنوندگان میگذارند، بدون اینکه واقعاً رمزگذاریای در کار باشد. در مقابل، واژههایی مانند «Schlüssel» (کلید)، «Code» (کُد) یا «entschlüsseln» (رمزگشایی کردن) میتوانند به یک پیام واقعاً رمزگذاریشده اشاره کنند.
Seine kryptische Bemerkung zum geplanten Umzug sorgte bei uns für Verwirrung.
اظهارنظر مبهم و معمایی او درباره اسبابکشی برنامهریزیشده ما را گیج کرد.
Die kryptische Zeichenfolge ließ sich erst mit dem passenden Schlüssel entschlüsseln.
این رشتهٔ رمزگذاریشده از حروف و نشانهها فقط با کلید مناسب رمزگشایی شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine kryptische Antwort» (یک پاسخ مبهم و معمایی)، «eine kryptische Bemerkung» (یک اظهارنظر مبهم و معمایی) و «eine kryptische Andeutung» (یک اشارهٔ مبهم و معمایی). از این ترکیبها برای اظهارنظر درباره گفتههایی استفاده میشود که هنگام خواندن یا شنیدن، پرسشهایی را بیپاسخ میگذارند.
Auf die Frage nach ihrer Zukunft machte sie nur eine kryptische Andeutung.
وقتی دربارهٔ آیندهاش از او پرسیدند، فقط اشارهای مبهم و معمایی کرد.
با «sich kryptisch ausdrücken» (مبهم و معمایی صحبت کردن یا نوشتن) شیوهٔ صحبت کردن یا نوشتن کسی را توصیف میکنیم. ضمیر انعکاسی جزئی از «sich ausdrücken» (خود را بیان کردن) است و با فاعل تغییر میکند.
Du drückst dich heute sehr kryptisch aus; kannst du deinen Plan genauer erklären?
امروز خیلی مبهم و معمایی صحبت میکنی؛ میتوانی برنامهات را واضحتر توضیح بدهی؟
نامفهوم
هر دو واژه میتوانند پیامی را توصیف کنند که معنایش را نمیفهمید. «Unverständlich» (نامفهوم) بهطور کلی نشان میدهد که معنا نامشخص باقی میماند. «Kryptisch» (مبهم و معمایی) پیام را رازآلود یا معماگونه جلوه میدهد و وجود معنایی پنهان را القا میکند که باید آن را تفسیر کرد.

Seine Nachricht ist kryptisch, weil sie nur rätselhafte Andeutungen enthält.
پیام او مبهم و معمایی است، چون فقط اشارههایی معماگونه دارد.
Seine Nachricht ist unverständlich, weil die Sätze keinen erkennbaren Zusammenhang haben.
پیام او نامفهوم است، چون جملههایش هیچ ارتباط قابل تشخیصی با هم ندارند.