
mysteriös
مرموز
رازآلود، معماگونه و دشوار برای درک یا توضیح دادن.
Sein plötzliches Verschwinden unter mysteriösen Umständen gab der Polizei Rätsel auf.
ناپدید شدن ناگهانی او در شرایطی مرموز پلیس را با معما روبهرو کرد.
مرموز
mysteriös – mysteriöser – am mysteriösesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرموز
رازآلود، معماگونه و دشوار برای درک یا توضیح دادن.
Sein plötzliches Verschwinden unter mysteriösen Umständen gab der Polizei Rätsel auf.
ناپدید شدن ناگهانی او در شرایطی مرموز پلیس را با معما روبهرو کرد.
| شکل پایه | mysteriös |
|---|---|
| Komparativ | mysteriöser |
| Superlativ | am mysteriösesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mysteriös اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mysteriös اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mysteriös اضافه کنید.
صفت «mysteriös» (مرموز) ارتباط نزدیکی با اسم «das Mysterium» (یک راز، یک معما) دارد. پسوند «-iös» برای صفتهایی که از زبان فرانسوی یا لاتین آمدهاند، معمول است.
Die Polizei untersucht den mysteriösen Tod des Millionärs.
پلیس در حال بررسی مرگ مرموز میلیونر است.
«Mysteriös» (مرموز) میتواند مستقیماً پیش از یک اسم بیاید یا با فعل «sein» (بودن) به کار برود تا ویژگیای را توصیف کند.
Ein mysteriöser Brief lag auf dem Tisch.
نامهای مرموز روی میز بود.
Die ganze Angelegenheit ist sehr mysteriös.
تمام این ماجرا خیلی مرموز است.
این صفت اغلب برای توصیف رویدادها یا چیزهای توضیحناپذیر به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «mysteriöse Umstände» (شرایط مرموز)، «ein mysteriöser Fall» (یک پروندهٔ مرموز) و «eine mysteriöse Krankheit» (یک بیماری مرموز).
Er erhielt einen mysteriösen Anruf von einer unbekannten Nummer.
او از یک شمارهٔ ناشناس تماسی مرموز دریافت کرد.
مرموز
«Geheimnisvoll» (مرموز) و «mysteriös» (مرموز) هر دو میتوانند چیزی معماگونه یا دشوار برای توضیح دادن را توصیف کنند. «geheimnisvoll» اغلب بر جنبهٔ جذاب و پنهان تأکید میکند و کنجکاوی برمیانگیزد، درحالیکه «mysteriös» بیشتر به نبودِ توضیح یا تفسیر اشاره دارد. برای فضایی جذاب، «geheimnisvoll» مناسبتر است و برای رویدادی که توضیح دادنش دشوار است، «mysteriös» بهتر است.

Das mysteriöse Verschwinden des Schlüssels konnte niemand erklären.
هیچکس نتوانست ناپدید شدن مرموز کلید را توضیح دهد.
Der geheimnisvolle Blick des Fremden weckte sofort ihre Neugier.
نگاه مرموز آن غریبه فوراً کنجکاوی او را برانگیخت.