
unerklärlich
غیرقابل توضیح
چیزی که نمیتوان آن را توضیح داد یا فهمید؛ چیزی بدون علت منطقی یا شناختهشده.
Aus unerklärlichen Gründen fiel plötzlich im ganzen Stadtteil der Strom aus.
به دلایل نامعلومی، ناگهان برق سراسر محله قطع شد.
غیرقابل توضیح
unerklärlich – unerklärlicher – am unerklärlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرقابل توضیح
چیزی که نمیتوان آن را توضیح داد یا فهمید؛ چیزی بدون علت منطقی یا شناختهشده.
Aus unerklärlichen Gründen fiel plötzlich im ganzen Stadtteil der Strom aus.
به دلایل نامعلومی، ناگهان برق سراسر محله قطع شد.
| شکل پایه | unerklärlich |
|---|---|
| Komparativ | unerklärlicher |
| Superlativ | am unerklärlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerklärlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerklärlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unerklärlich اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نفی) و صفت «erklärlich» (قابل توضیح) ساخته شده است. «Erklärlich» از فعل «erklären» (توضیح دادن) گرفته شده است. بنابراین «unerklärlich» بهمعنای تحتاللفظیِ «نمیتوان آن را توضیح داد» است.
Das plötzliche Verschwinden des Schiffes bleibt unerklärlich.
ناپدید شدن ناگهانی کشتی همچنان غیرقابل توضیح است.
برای بیان اینکه چیزی برای چه کسی قابل فهم نیست، اغلب «unerklärlich» با ضمیر یا اسم در حالت Dativ به کار میرود. ساختار معمول جمله این است: «Es ist mir/ihm/der Polizei unerklärlich, ...» (برای من/او/پلیس قابل توضیح نیست که ...).
Es ist mir unerklärlich, wie er die Prüfung bestehen konnte.
برای من قابل توضیح نیست که او چطور توانست در امتحان قبول شود.
یک عبارت ثابت بسیار رایج «aus unerklärlichen Gründen» (به دلایل نامعلوم) است. از این عبارت برای بیان این استفاده میشود که علت یک رویداد ناشناخته یا غیرقابل درک است.
Das System stürzte aus unerklärlichen Gründen immer wieder ab.
سیستم به دلایل نامعلوم مدام از کار میافتاد.
نامفهوم
وقتی دربارهٔ رفتاری صحبت میکنیم، «unverständlich» (غیرقابلدرک) یعنی نمیتوان آن را درک یا توجیه کرد. «Unerklärlich» (غیرقابل توضیح) بیشتر بر این تأکید میکند که هیچ علت منطقی یا شناختهشدهای برای آن نمیتوان پیدا کرد. بنابراین، هنگام جستوجوی علت، بهویژه از «unerklärlich» (غیرقابل توضیح) استفاده کنید و وقتی صرفاً نمیتوانید آن رفتار را درک کنید، «unverständlich» (غیرقابلدرک) را به کار ببرید.

Dass er den Termin ohne erkennbaren Anlass absagt, ist unerklärlich.
اینکه او بدون هیچ دلیل قابل تشخیصی قرار را لغو میکند، غیرقابل توضیح است.
Dass er den Termin trotz seiner festen Zusage absagt, ist für mich unverständlich.
اینکه او با وجود قول قطعیاش قرار را لغو میکند، برای من غیرقابلدرک است.