
rätselhaft
غامض
يصعب فهمه أو تفسيره أو تأويله؛ غامض ومثير للغموض.
Sein plötzliches Verschwinden unter rätselhaften Umständen beschäftigt die Polizei noch immer.
لا تزال الشرطة منشغلة باختفائه المفاجئ في ظروف غامضة.
غامض
rätselhaft – rätselhafter – am rätselhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غامض
يصعب فهمه أو تفسيره أو تأويله؛ غامض ومثير للغموض.
Sein plötzliches Verschwinden unter rätselhaften Umständen beschäftigt die Polizei noch immer.
لا تزال الشرطة منشغلة باختفائه المفاجئ في ظروف غامضة.
| الصيغة الأساسية | rätselhaft |
|---|---|
| Komparativ | rätselhafter |
| Superlativ | am rätselhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rätselhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rätselhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rätselhaft.
تتكون الكلمة من «das Rätsel» (اللغز) واللاحقة «-haft» (ذو صلة أو صفة). ولذلك فإن شيئًا «rätselhaft» (غامض) تكون فيه خصائص اللغز، أي يصعب فهمه.
Die Polizei steht vor einem rätselhaften Fall.
تواجه الشرطة قضية غامضة.
تصف كلمة «Rätselhaft» (غامض) غالبًا أشياء أو مواقف غامضة. ومن التراكيب الشائعة: «ein rätselhafter Vorfall» (حادث غامض)، و«ein rätselhaftes Lächeln» (ابتسامة غامضة)، و«rätselhafte Umstände» (ظروف غامضة).
Ihr plötzliches Verschwinden bleibt rätselhaft.
لا يزال اختفاؤها المفاجئ غامضًا.
Er gab mir nur eine rätselhafte Antwort auf meine Frage.
لم يعطني سوى إجابة غامضة عن سؤالي.
تُستخدم الصفة كثيرًا مع أفعال مثل «bleiben» (يبقى)، و«wirken» (يبدو)، و«erscheinen» (يظهر)، لوصف حالة مستمرة من عدم الوضوح.
Die Ursache des Feuers ist bis heute rätselhaft geblieben.
ظل سبب الحريق غامضًا حتى اليوم.
Sein Verhalten wirkte auf alle sehr rätselhaft.
بدا سلوكه غامضًا جدًا للجميع.
غامض
يمكن لكل من «Geheimnisvoll» (غامض) و«rätselhaft» (غامض) أن يصف شيئًا خفيًا أو يصعب تفسيره. يركز «Geheimnisvoll» بدرجة أكبر على تأثيره الساحر أو على معنى ربما أُخفي عمدًا، بينما يبرز «rätselhaft» عدم قابليته للفهم. يناسب «geheimnisvoll» تأثيرًا جذابًا، بينما يناسب «rätselhaft» شيئًا يكاد يستحيل تفسيره.

Seine rätselhafte Antwort war selbst nach mehreren Erklärungen nicht zu verstehen.
لم يكن من الممكن فهم إجابته الغامضة حتى بعد عدة تفسيرات.
Ihr geheimnisvolles Lächeln ließ vermuten, dass sie etwas verschwieg.
جعلت ابتسامتها الغامضة المرء يظن أنها تخفي شيئًا.