
die Rallye
رالی
رقابتی در ورزشهای موتوری برای خودروها یا موتورسیکلتها در مسیری طولانی و اغلب دشوار که در آن سرعت و قابلاعتمادبودن اهمیت دارد.
Die Rallye Dakar ist eine der härtesten der Welt.
رالی داکار یکی از سختترین رالیهای جهان است.
رالی / رشد جهشی / رالی تفریحی
die Rallye, die Rallyes
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رالی
رقابتی در ورزشهای موتوری برای خودروها یا موتورسیکلتها در مسیری طولانی و اغلب دشوار که در آن سرعت و قابلاعتمادبودن اهمیت دارد.
Die Rallye Dakar ist eine der härtesten der Welt.
رالی داکار یکی از سختترین رالیهای جهان است.

رشد جهشی
دورهای از افزایش شدید و سریع قیمتها در بورس.
Nach den positiven Nachrichten erlebte die Aktie eine beeindruckende Rallye.
سهام شرکت پس از خبرهای مثبت، رشد جهشی چشمگیری را تجربه کرد.

رالی تفریحی
تور یا گردهمایی سازمانیافتهای برای علاقهمندان، اغلب با خودروهای قدیمی، که در آن فقط سرعت، بلکه مهارت یا تجربهٔ مشترک نیز در مرکز توجه است.
Am Sonntag findet eine Oldtimer-Rallye durch das Rheintal statt.
یکشنبه، رالی خودروهای قدیمی در درهٔ راین برگزار میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rallyes |
| Genitiv | der Rallye |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rallye | die Rallyes |
| Akkusativ | die Rallye | die Rallyes |
| Dativ | der Rallye | den Rallyes |
| Genitiv | der Rallye des Rallyes | der Rallyes |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برخلاف «rally» (گردهمایی سیاسی) در انگلیسی، «die Rallye» (رالی) در زبان آلمانی به گردهمایی سیاسی اشاره نمیکند. به تظاهرات سیاسی در خیابان «die Kundgebung» (تجمع سیاسی) گفته میشود.
Tausende Menschen nahmen an der Kundgebung für den Klimaschutz teil.
هزاران نفر در تجمع سیاسی برای حفاظت از اقلیم شرکت کردند.
بافت جمله معنی را مشخص میکند: اگر صحبت از خودروها و سرعت باشد، منظور یک رقابت در ورزشهای موتوری است. همراه با واژههایی مانند «Aktien» (سهام) یا «Börse» (بورس)، موضوع مالی است. در ارتباط با «Oldtimern» (خودروهای قدیمی) یا یک «Tour» (تور)، منظور گردهمایی علاقهمندان است.
Der Fahrer bereitete sein Auto auf die Rallye vor.
راننده خودرویش را برای رالی آماده کرد.
Die Börse erlebte nach den guten Wirtschaftszahlen eine Rallye.
بورس پس از انتشار آمار خوب اقتصادی، رشد جهشی را تجربه کرد.
Nächstes Wochenende findet hier eine Traktor-Rallye statt.
آخرهفتهٔ آینده، اینجا یک رالی تراکتورها برگزار میشود.
در بافت ورزشهای موتوری، «Rallye» (رالی) اغلب با فعلهای «fahren» (راندن)، «gewinnen» (برندهشدن) یا عبارت «an einer Rallye teilnehmen» (در یک رالی شرکتکردن) به کار میرود.
Er träumt davon, einmal die Rallye Monte Carlo zu fahren.
او رؤیا دارد که یک روز در رالی مونتکارلو شرکت کند.
Letztes Jahr hat sie an ihrer ersten Rallye teilgenommen.
او پارسال در نخستین رالیاش شرکت کرد.
در بافت بورس، اغلب از «Kursrallye» (رشد جهشی قیمتها) یا «Jahresendrallye» (رشد جهشی پایان سال) صحبت میشود. فعلهای رایج «erleben» (تجربهکردن) و «starten» (شروعکردن) هستند.
Die Technologiewerte starteten eine beeindruckende Rallye.
سهام شرکتهای فناوری، رشد جهشی چشمگیری را آغاز کردند.
دویدن
«rennen» (دویدن) در اینجا به حرکت سریع با پا اشاره میکند، درحالیکه «die Rallye» (رالی) رقابتی در ورزشهای موتوری در مسیری طولانی و اغلب دشوار است. یک رالی ممکن است مسابقهای را هم دربر بگیرد، اما خودِ رویداد تعریف دقیقتری دارد. برای حرکت از «rennen» و برای رقابت در ورزشهای موتوری از «die Rallye» استفاده کن.

Die Rallye führt die Fahrer über eine lange und schwierige Strecke.
رالی رانندگان را در مسیری طولانی و دشوار پیش میبرد.
Die Kinder rennen schnell zur Ziellinie.
بچهها با سرعت بهسوی خط پایان میدوند.