
rennen
دویدن
با سرعت بسیار زیاد با پای خود حرکت کردن؛ تند دویدن.
Die Kinder rennen um die Wette zum Spielplatz.
بچهها با هم مسابقه میدهند و به طرف زمین بازی میدوند.
دویدن
rennen – rannte – ist gerannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دویدن
با سرعت بسیار زیاد با پای خود حرکت کردن؛ تند دویدن.
Die Kinder rennen um die Wette zum Spielplatz.
بچهها با هم مسابقه میدهند و به طرف زمین بازی میدوند.

عجله کردن
محاورهای برای با عجله رفتن یا خیلی عجله کردن برای رسیدن به جایی.
Ich muss jetzt zur Post rennen, sonst macht sie zu.
الان باید با عجله به ادارهٔ پست بروم، وگرنه تعطیل میکند.

به در بسته خوردن
با مقاومتی شکستناپذیر روبهرو شدن یا در انجام کاری شکست خوردن.
Mit diesem Vorschlag wirst du bei der Geschäftsführung gegen eine Wand rennen.
با این پیشنهاد، پیش مدیریت به در بسته میخوری.
| ich | renne |
|---|---|
| du | rennst |
| er/sie/es | rennt |
| wir | rennen |
| ihr | rennt |
| sie | rennen |
| ich | rannte |
|---|---|
| du | ranntest |
| er/sie/es | rannte |
| wir | rannten |
| ihr | ranntet |
| sie | rannten |
| ich | bin gerannt |
|---|---|
| du | bist gerannt |
| er/sie/es | ist gerannt |
| wir | sind gerannt |
| ihr | seid gerannt |
| sie | sind gerannt |
| du | renn! renne! |
|---|---|
| ihr | rennt! |
| Sie | rennen Sie! |
| ich | war gerannt |
|---|---|
| du | warst gerannt |
| er/sie/es | war gerannt |
| wir | waren gerannt |
| ihr | wart gerannt |
| sie | waren gerannt |
| ich | werde rennen |
|---|---|
| du | wirst rennen |
| er/sie/es | wird rennen |
| wir | werden rennen |
| ihr | werdet rennen |
| sie | werden rennen |
| ich | renne |
|---|---|
| du | rennest |
| er/sie/es | renne |
| wir | rennen |
| ihr | rennet |
| sie | rennen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rennte |
|---|---|
| du | renntest |
| er/sie/es | rennte |
| wir | rennten |
| ihr | renntet |
| sie | rennten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rennen |
|---|---|
| با zu | zu rennen |
| Partizip I | rennend |
| Partizip II | gerannt |
فعل «rennen» (دویدن) بهعنوان فعل حرکت سریع، زمان Perfekt را همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) میسازد. استفاده از «haben» (داشتن) یک اشتباه رایج است.
Ich bin zum Bahnhof gerannt, um den Zug noch zu erwischen.
برای اینکه هنوز به قطار برسم، به طرف ایستگاه دویدم.
برای تأکید بر سرعت زیاد، «rennen» (دویدن) اغلب با عبارتهای مشخصی ترکیب میشود. نمونهها عبارتاند از «um sein Leben rennen» (برای نجات جان خود دویدن)، «um die Wette rennen» (مسابقهای دویدن) یا «so schnell man kann rennen» (با بیشترین سرعت ممکن دویدن).
Als der Hund bellte, ist das Kind schnell weggerannt.
وقتی سگ پارس کرد، بچه با سرعت دور شد.
وقتی از «rennen» (عجله کردن) به معنای «sich beeilen» (عجله کردن) استفاده میشود، این کاربرد ویژهٔ زبان محاورهای است. در موقعیتهای رسمیتر از فعلهای دیگری استفاده میکنید.
Ich muss noch schnell zur Bank rennen, bevor sie schließt.
هنوز باید سریع به بانک بروم، قبل از اینکه تعطیل کند.
عبارت «gegen eine Wand rennen» (به در بسته خوردن) یک اصطلاح ثابت است. این اصطلاح یعنی با یک برنامه یا ایده با مقاومتی شکستناپذیر روبهرو شوید و موفق نشوید.
Mit seiner Idee ist er bei seinem Chef leider gegen eine Wand gerannt.
او با ایدهاش پیش رئیسش، متأسفانه، به در بسته خورد.
دویدن / کار کردن / پیش رفتن
«Laufen» (دویدن) و «rennen» (دویدن) هر دو به حرکت سریع با پای پیاده اشاره میکنند. «laufen» واژهٔ کلیتری است و سرعت بهخصوص بالایی را مشخص نمیکند؛ «rennen» بر سرعت بسیار زیاد تأکید میکند. برای سرعت معمول دویدن، «laufen» مناسب است و برای دو سرعت، «rennen».

Paul rennt so schnell wie möglich zum Ziel.
پل با بیشترین سرعت ممکن بهسوی خط پایان میدود.
Paul läuft in gleichmäßigem Tempo zum Ziel.
پل با سرعتی یکنواخت بهسوی خط پایان میدود.