
abspalten
جدا کردن
جدا کردن یا بیرون آوردن بخشی از یک کل.
Mit der Axt spaltete er ein Stück vom Holzklotz ab.
او با تبر تکهای از کندهٔ چوب جدا کرد.
جدا کردن / جدا شدن
abspalten – spaltete ab – hat abgespalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جدا کردن
جدا کردن یا بیرون آوردن بخشی از یک کل.
Mit der Axt spaltete er ein Stück vom Holzklotz ab.
او با تبر تکهای از کندهٔ چوب جدا کرد.

جدا شدن
از یک گروه، سازمان یا حزب جدا شدن و گروه مستقلی تشکیل دادن.
Mehrere Mitglieder spalteten sich von der Partei ab.
چند عضو از حزب جدا شدند.
| ich | spalte ab |
|---|---|
| du | spaltest ab |
| er/sie/es | spaltet ab |
| wir | spalten ab |
| ihr | spaltet ab |
| sie | spalten ab |
| ich | spaltete ab |
|---|---|
| du | spaltetest ab |
| er/sie/es | spaltete ab |
| wir | spalteten ab |
| ihr | spaltetet ab |
| sie | spalteten ab |
| ich | habe abgespalten habe abgespaltet |
|---|---|
| du | hast abgespalten hast abgespaltet |
| er/sie/es | hat abgespalten hat abgespaltet |
| wir | haben abgespalten haben abgespaltet |
| ihr | habt abgespalten habt abgespaltet |
| sie | haben abgespalten haben abgespaltet |
| du | spalt ab! spalte ab! |
|---|---|
| ihr | spaltet ab! |
| Sie | spalten Sie ab! |
| ich | hatte abgespalten hatte abgespaltet |
|---|---|
| du | hattest abgespalten hattest abgespaltet |
| er/sie/es | hatte abgespalten hatte abgespaltet |
| wir | hatten abgespalten hatten abgespaltet |
| ihr | hattet abgespalten hattet abgespaltet |
| sie | hatten abgespalten hatten abgespaltet |
| ich | werde abspalten |
|---|---|
| du | wirst abspalten |
| er/sie/es | wird abspalten |
| wir | werden abspalten |
| ihr | werdet abspalten |
| sie | werden abspalten |
| ich | spalte ab |
|---|---|
| du | spaltest ab |
| er/sie/es | spalte ab |
| wir | spalten ab |
| ihr | spaltet ab |
| sie | spalten ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spaltete ab |
|---|---|
| du | spaltetest ab |
| er/sie/es | spaltete ab |
| wir | spalteten ab |
| ihr | spaltetet ab |
| sie | spalteten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abspalten |
|---|---|
| با zu | abzuspalten |
| Partizip I | abspaltend |
| Partizip II | abgespalten |
«Abspalten» (جدا کردن) از «ab» (پیشوندی به معنای جدا شدن یا جدا کردن) و «spalten» (شکافتن) تشکیل شده و فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل میآید.
Die Organisation spaltet einen kleinen Bereich ab.
این سازمان بخش کوچکی را جدا میکند.
Er zeigte mir, wie man mit dem Beil dünne Späne abspaltet.
او به من نشان داد که چطور با تبر تراشههای نازک جدا کنم.
Der Vorstand beschloss, den Bereich abzuspalten.
هیئتمدیره تصمیم گرفت بخش را جدا کند.
وقتی بخشی از یک کل جدا میشود، «abspalten» (جدا کردن) اغلب با مفعول Akkusativ به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «einen Teil abspalten» (جدا کردن یک بخش) و «einen Bereich abspalten» (جدا کردن یک حوزه).
Das Unternehmen spaltete einen eigenständigen Geschäftsbereich ab.
شرکت یک واحد مستقل کسبوکار را جدا کرد.
در معنای بازتابی، گروهی که فرد از آن جدا میشود معمولاً بعد از «von» (از) و در حالت Dativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich von einer Partei abspalten» (از یک حزب جدا شدن) و «sich von einer Organisation abspalten» (از یک سازمان جدا شدن).
Mehrere Ortsverbände spalteten sich von der Gewerkschaft ab.
چند شعبهٔ محلی از اتحادیه جدا شدند.
شکافتن
در مورد یک حزب، هر دو فعل میتوانند جدایی را بیان کنند. «Spalten» (دچار اختلاف کردن) کل حزب را بهعنوان مفعول میگیرد و تأکید میکند که یک اختلاف آن را به جناحهایی تقسیم میکند؛ «sich abspalten» (جدا شدن) گروهی را توصیف میکند که جدا میشود و گروه مستقلی تشکیل میدهد. انتخاب فعل به زاویهٔ دید جمله بستگی دارد.

Eine Gruppe spaltete sich wegen des Streits von der Partei ab.
گروهی بهدلیل این اختلاف از حزب جدا شد.
Der Streit über die neue Politik spaltete die Partei in zwei Lager.
اختلاف بر سر سیاست جدید، حزب را به دو جناح تقسیم کرد.