آلمانی فعل B2 رتبه 14730

abspalten

جدا کردن / جدا شدن

abspalten – spaltete ab – hat abgespalten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abspalten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abspalten vs spalten

شکافتن

در مورد یک حزب، هر دو فعل می‌توانند جدایی را بیان کنند. «⁨Spalten⁩» (دچار اختلاف کردن) کل حزب را به‌عنوان مفعول می‌گیرد و تأکید می‌کند که یک اختلاف آن را به جناح‌هایی تقسیم می‌کند؛ «⁨sich abspalten⁩» (جدا شدن) گروهی را توصیف می‌کند که جدا می‌شود و گروه مستقلی تشکیل می‌دهد. انتخاب فعل به زاویهٔ دید جمله بستگی دارد.

مثال تصویری برای spalten
abspalten

Eine Gruppe spaltete sich wegen des Streits von der Partei ab.

گروهی به‌دلیل این اختلاف از حزب جدا شد.

spalten

Der Streit über die neue Politik spaltete die Partei in zwei Lager.

اختلاف بر سر سیاست جدید، حزب را به دو جناح تقسیم کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: spalten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...