
die Ratio
خرد
خِرَد، عقل یا توانایی اندیشیدن منطقی؛ اغلب در تقابل با احساس، هیجان یا شهود.
Bei dieser wichtigen Geschäftsentscheidung muss die Ratio über die Emotionen siegen.
در این تصمیم مهم تجاری، خرد باید بر احساسات غلبه کند.
خرد / نسبت
die Ratio
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرد
خِرَد، عقل یا توانایی اندیشیدن منطقی؛ اغلب در تقابل با احساس، هیجان یا شهود.
Bei dieser wichtigen Geschäftsentscheidung muss die Ratio über die Emotionen siegen.
در این تصمیم مهم تجاری، خرد باید بر احساسات غلبه کند.

نسبت
در زبان تخصصی، بهویژه در اقتصاد، نسبت یا شاخصی که دو یا چند کمیت را با یکدیگر مرتبط میکند.
Die Price-Earnings-Ratio ist eine wichtige Kennzahl zur Bewertung von Aktien.
نسبت قیمت به درآمد شاخص مهمی برای ارزیابی سهام است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Ratio |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ratio | – |
| Akkusativ | die Ratio | – |
| Dativ | der Ratio | – |
| Genitiv | der Ratio | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ratio» (خرد) واژهای لاتینی است و در سطح زبانی فاخر یا ادبی به کار میرود. در گفتوگوی روزمره کمتر استفاده میشود و ممکن است رسمی یا روشنفکرانه به نظر برسد.
In seiner Argumentation berief er sich rein auf die Ratio.
او در استدلالش صرفاً به خرد تکیه کرد.
اینکه منظور خرد است یا شاخص، از متن مشخص میشود. در متنهای روانشناسی یا فلسفه، «Ratio» (خرد) به معنای خرد است، درحالیکه در متنهای اقتصادی و مالی به یک شاخص اشاره میکند.
Manchmal muss man die Ratio ausschalten und auf sein Herz hören.
گاهی باید خرد را خاموش کرد و به ندای قلب گوش داد.
Die Analysten berechneten die Ratio für das letzte Quartal.
تحلیلگران نسبت را برای سهماههٔ گذشته محاسبه کردند.
«Vernunft» (خرد) در معنای خرد، اغلب با فعلهایی به کار میرود که کنترل یا سلطه را بیان میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Ratio walten lassen» (اجازه دادن به خرد برای غلبه کردن) و «sich von der Ratio leiten lassen» (خود را هدایتشده از سوی خرد قرار دادن).
Bei dieser schwierigen Entscheidung solltest du die Ratio walten lassen.
در این تصمیم دشوار، باید بگذاری خرد غلبه کند.
«Kennzahl» (شاخص) در معنای شاخص، یک اصطلاح تخصصی در اقتصاد و امور مالی است. «Ratio» (نسبت) اغلب در اصطلاحهای انگلیسی یا اصطلاحهایی با الگوی انگلیسی به کار میرود.
Die Eigenkapital-Ratio des Unternehmens hat sich verbessert.
نسبت سرمایهٔ شرکت بهتر شده است.
رابطه / شرایط زندگی / نسبت
هر دو واژه میتوانند رابطهٔ عددی میان چند کمیت را بیان کنند. «das Verhältnis» (نسبت) نام عمومی این رابطهٔ کمّی است، درحالیکه «die Ratio» (نسبت) معمولاً به یک شاخص تخصصی، بهویژه در اقتصاد، اشاره میکند. در بیانهای عمومی از «Verhältnis» و هنگام اشاره به چنین شاخصی از «Ratio» استفاده کنید.

Die Ratio von Gewinn zu Umsatz wird in diesem Jahr besser.
نسبت سود به درآمد امسال بهتر خواهد شد.
Das Verhältnis von Gewinn zu Umsatz wird in diesem Jahr besser.
نسبت سود به درآمد امسال بهتر خواهد شد.