
das Verhältnis
رابطه
نوع رابطه یا پیوند میان افراد، گروهها یا چیزها.
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Kollegen.
او رابطهٔ خیلی خوبی با همکارانش دارد.
رابطه / شرایط زندگی / نسبت
das Verhältnis, die Verhältnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رابطه
نوع رابطه یا پیوند میان افراد، گروهها یا چیزها.
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Kollegen.
او رابطهٔ خیلی خوبی با همکارانش دارد.

شرایط زندگی
شرایط کلی زندگی و وضعیت اجتماعی یا اقتصادی یک فرد یا جامعه.
Er wuchs in einfachen Verhältnissen auf.
او در شرایطی ساده بزرگ شد.

رابطهٔ پنهانی
رابطهای عاشقانه، اغلب جنسی و معمولاً پنهانی؛ یک رابطهٔ نامشروع.
Es kam heraus, dass der Chef ein Verhältnis mit seiner Sekretärin hatte.
فاش شد که رئیس با منشیاش رابطهٔ پنهانی داشته است.

نسبت
رابطهای ریاضی یا کمّی میان دو مقدار؛ تناسب یا سهم.
Das Verhältnis von Wasser zu Saft in der Mischung ist drei zu eins.
نسبت آب به آبمیوه در این مخلوط سه به یک است.

در مقایسه با
در مقایسه با چیز دیگری؛ نسبت به آن.
Im Verhältnis zu seiner geringen Größe ist der Motor erstaunlich stark.
این موتور در مقایسه با اندازهٔ کوچکش، قدرت شگفتانگیزی دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Verhältnisse |
| Genitiv | des Verhältnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verhältnis | die Verhältnisse |
| Akkusativ | das Verhältnis | die Verhältnisse |
| Dativ | dem Verhältnis | den Verhältnissen |
| Genitiv | des Verhältnisses | der Verhältnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verhältnis» (رابطه) اسمِ مربوط به فعل «sich verhalten» (رفتار کردن یا نسبت داشتن) است. این واژه توضیح میدهد که افراد یا چیزها چه نسبتی با یکدیگر دارند یا رابطهشان با هم چگونه است.
Das Verhältnis zwischen den beiden Abteilungen hat sich verbessert.
رابطهٔ میان دو بخش بهتر شده است.
دقت کنید: جمع «die Verhältnisse» (شرایط زندگی) صرفاً به معنی «mehrere Beziehungen» (چند رابطه) نیست، بلکه شرایط کلی زندگی را توصیف میکند، برای مثال شرایط اجتماعی یا اقتصادی. این معنی فقط در حالت جمع وجود دارد.
Sie kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
او از شرایطی فقیرانه میآید.
Die politischen Verhältnisse im Land sind instabil.
شرایط سیاسی کشور بیثبات است.
برای توصیف یک رابطهٔ شخصی، «Verhältnis» (رابطه) اغلب با حرف اضافهٔ «zu» (با) و Dativ به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «haben» (داشتن)، «verbessern» (بهبود دادن) و «belasten» (تیره کردن).
Ich habe ein angespanntes Verhältnis zu meinem Nachbarn.
من با همسایهام رابطهای پرتنش دارم.
«Verhältnis» (رابطهٔ پنهانی) در این معنی اغلب بار معنایی منفی یا پنهانی دارد. ساختار رایج آن «ein Verhältnis mit jemandem haben» (با کسی رابطهٔ پنهانی داشتن) است.
In der Firma wird gemunkelt, dass er ein Verhältnis mit einer Kollegin hat.
در شرکت شایعه است که او با یکی از همکارانش رابطهٔ پنهانی دارد.
برای اشاره به یک تناسب، از ساختار «im Verhältnis von ... zu ...» (به نسبت ... به ...) استفاده میشود. این ساختار نسبت کمّی دو مقدار را توصیف میکند.
Mischen Sie Mehl und Zucker im Verhältnis von zwei zu eins.
آرد و شکر را به نسبت دو به یک مخلوط کنید.
عبارت «im Verhältnis zu» (در مقایسه با) یک واحد ثابت است و به معنی «verglichen mit» (در مقایسه با) است. حرف اضافهٔ «zu» (با) همیشه با Dativ میآید.
Im Verhältnis zu den Kosten ist der Nutzen sehr gering.
در مقایسه با هزینهها، فایده بسیار ناچیز است.
ارتباط / بافت
«der Zusammenhang» (ارتباط) و «das Verhältnis» (رابطه) هر دو میتوانند توضیح دهند که دو موضوع چگونه به هم مرتبطاند. «Zusammenhang» بیشتر بر وجود یک ارتباط محتوایی یا احتمالاً علّی تأکید میکند، درحالیکه «Verhältnis» به نوع رابطهٔ متقابل میان آنها اشاره دارد. برای تعامل میان دو چیز از «Zusammenhang» و برای رابطهٔ دقیقتر میان آن دو از «Verhältnis» استفاده کنید.

Das Verhältnis zwischen Arbeitszeit und Erholung ist bei ihm unausgeglichen.
نسبت زمان کار به استراحت او متعادل نیست.
Der Zusammenhang zwischen Bewegung und Gesundheit ist gut zu erkennen.
ارتباط میان ورزش و سلامتی بهخوبی قابل مشاهده است.