آلمانی اسم B1 رتبه 1582

das Verhältnis

رابطه / شرایط زندگی / نسبت

das Verhältnis, die Verhältnisse

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Verhältnis، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Verhältnis vs Zusammenhang

ارتباط / بافت

«⁨der Zusammenhang⁩» (ارتباط) و «⁨das Verhältnis⁩» (رابطه) هر دو می‌توانند توضیح دهند که دو موضوع چگونه به هم مرتبط‌اند. «⁨Zusammenhang⁩» بیشتر بر وجود یک ارتباط محتوایی یا احتمالاً علّی تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨Verhältnis⁩» به نوع رابطهٔ متقابل میان آن‌ها اشاره دارد. برای تعامل میان دو چیز از «⁨Zusammenhang⁩» و برای رابطهٔ دقیق‌تر میان آن دو از «⁨Verhältnis⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای Zusammenhang
Verhältnis

Das Verhältnis zwischen Arbeitszeit und Erholung ist bei ihm unausgeglichen.

نسبت زمان کار به استراحت او متعادل نیست.

Zusammenhang

Der Zusammenhang zwischen Bewegung und Gesundheit ist gut zu erkennen.

ارتباط میان ورزش و سلامتی به‌خوبی قابل مشاهده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Zusammenhang

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...