
das Theaterstück
نمایشنامه
اثری ادبی که برای اجرا روی صحنه بهوسیلهٔ بازیگران نوشته شده است؛ نمایش یا کمدی.
Die Schulklasse probt gerade ein Theaterstück von Shakespeare.
کلاس مدرسه در حال تمرین یک نمایشنامه از شکسپیر است.
نمایشنامه
das Theaterstück, die Theaterstücke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمایشنامه
اثری ادبی که برای اجرا روی صحنه بهوسیلهٔ بازیگران نوشته شده است؛ نمایش یا کمدی.
Die Schulklasse probt gerade ein Theaterstück von Shakespeare.
کلاس مدرسه در حال تمرین یک نمایشنامه از شکسپیر است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Theaterstücke |
| Genitiv | des Theaterstücks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Theaterstück | die Theaterstücke |
| Akkusativ | das Theaterstück | die Theaterstücke |
| Dativ | dem Theaterstück | den Theaterstücken |
| Genitiv | des Theaterstücks des Theaterstückes | der Theaterstücke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Theaterstück» (نمایشنامه) یک اسم مرکب است که از «das Theater» (تئاتر) و «das Stück» (قطعه یا نمایشنامه) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «ein Stück für das Theater» (یک قطعه برای تئاتر) است.
Dieses Stück ist perfekt für ein kleines Theater.
این نمایش برای یک تئاتر کوچک عالی است.
در ارتباط با نوشتن و اجرای یک نمایشنامه، بعضی فعلها بسیار رایجاند: «schreiben» (نوشتن)، «proben» (تمرین کردن)، «inszenieren» (روی صحنه بردن یا کارگردانی کردن) یا «aufführen» (اجرا کردن) یک نمایشنامه.
Die Theatergruppe wird das neue Theaterstück im Sommer aufführen.
گروه تئاتر قرار است نمایشنامهٔ جدید را تابستان اجرا کند.
از دید تماشاگر، از فعلهایی مانند «sich ein Theaterstück ansehen» (یک نمایشنامه را تماشا کردن) یا «in ein Theaterstück gehen» (برای دیدن یک نمایشنامه به تئاتر رفتن) استفاده میشود. بازیگران هم میتوانند «in einem Theaterstück mitspielen» (در یک نمایشنامه بازی کنند).
Wollen wir uns am Wochenende ein Theaterstück im Stadttheater ansehen?
میخواهیم آخر هفته در تئاتر شهر یک نمایشنامه تماشا کنیم؟
Sie hat schon als Kind davon geträumt, in einem großen Theaterstück mitzuspielen.
او از کودکی رؤیای بازی کردن در یک نمایشنامهٔ بزرگ را داشت.
تکه
«das Stück» (نمایشنامه) و «das Theaterstück» (نمایشنامه) هر دو میتوانند به اثری برای صحنه اشاره کنند. Theaterstück این معنا را فوراً روشن میکند، درحالیکه Stück به بافتی روشن دربارهٔ تئاتر نیاز دارد. بنابراین وقتی بهطور کلی از اثری برای صحنه صحبت میکنید، Theaterstück دقیقتر است؛ در بافتی که از قبل روشن است، Stück هم کافی است.

Nach der Pause beginnt das zweite Theaterstück des Abends.
بعد از تنفس، دومین نمایشنامهٔ شب شروع میشود.
Nach der Pause beginnt das zweite Stück des Theaterabends.
بعد از تنفس، دومین نمایشنامهٔ شب شروع میشود.