
rational
عقلاني
قائم على العقل والمنطق؛ يتسم بالتفكير السليم والموضوعية.
Lass uns versuchen, eine rationale Lösung für das Problem zu finden, statt emotional zu reagieren.
لنحاول أن نجد حلًا عقلانيًا للمشكلة بدلًا من أن نتفاعل بانفعال.
عقلاني
rational – rationaler – am rationalsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عقلاني
قائم على العقل والمنطق؛ يتسم بالتفكير السليم والموضوعية.
Lass uns versuchen, eine rationale Lösung für das Problem zu finden, statt emotional zu reagieren.
لنحاول أن نجد حلًا عقلانيًا للمشكلة بدلًا من أن نتفاعل بانفعال.

نسبي
في الرياضيات، عدد يمكن تمثيله بكسر مكوّن من عددين صحيحين.
Die Zahl 0,5 ist eine rationale Zahl, da sie als Bruch 1/2 geschrieben werden kann.
العدد 0,5 عدد نسبي، لأنه يمكن كتابته على صورة الكسر 1/2.
| الصيغة الأساسية | rational |
|---|---|
| Komparativ | rationaler |
| Superlativ | am rationalsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rational.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rational.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rational.
ترتبط الصفة «rational» (عقلاني) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Ratio» (العقل). وتؤكد الكلمتان استخدام الفهم والمنطق بدلًا من المشاعر.
Eine rationale Analyse der Daten ist für das Projekt entscheidend.
يُعدّ التحليل العقلاني للبيانات أمرًا حاسمًا للمشروع.
تصف «rational» (عقلاني) في الاستعمال العام غالبًا عمليات التفكير أو الأفعال. ومن التراكيب الشائعة «rational denken» (يفكر بعقلانية)، و«rational handeln» (يتصرف بعقلانية)، و«eine rationale Entscheidung treffen» (يتخذ قرارًا عقلانيًا).
Trotz der Hektik versuchte sie, eine rationale Entscheidung zu treffen.
حاولت، رغم الاضطراب، أن تتخذ قرارًا عقلانيًا.
ينتمي معنى العدد الذي يمكن تمثيله على صورة كسر إلى المصطلحات الرياضية حصرًا. وفي جميع السياقات الأخرى، تعني «rational» (عقلاني) دائمًا «vernünftig» (معقول).
Im Unterricht lernten wir, dass Pi keine rationale Zahl ist.
تعلّمنا في الصف أن العدد باي ليس عددًا نسبيًا.
معقول
يمكن لكل من «vernünftig» (معقول) و«rational» (عقلاني) أن يصف قرارا مدروسا. تؤكد «rational» المنطق الموضوعي وموازنة الحقائق، بينما توحي «vernünftig» بدرجة أكبر بأن القرار عملي ومناسب للموقف.

Nach einem sachlichen Vergleich von Preis und Verbrauch war die Wahl des gebrauchten Autos rational.
بعد مقارنة موضوعية بين السعر واستهلاك الوقود، كان اختيار السيارة المستعملة عقلانيا.
Mit ihrem kleinen Budget war es vernünftig, das zuverlässige gebrauchte Auto zu wählen.
بميزانيتها المحدودة، كان من المعقول أن تختار السيارة المستعملة الموثوقة.