آلمانی صفت B2 رتبه 6066

sachlich

بی‌طرف / ساده

sachlich – sachlicher – am sachlichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: sachlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

sachlich vs trocken

خشک

«⁨trocken⁩» (خشک) نوعی شوخ‌طبعی خونسرد و اغلب طعنه‌آمیز را توصیف می‌کند که در آن یک شوخی تقریباً مانند جمله‌ای جدی به نظر می‌رسد. در مقابل، «⁨sachlich⁩» (بی‌طرف) فقط شیوهٔ ارائه‌ای خنثی و متمرکز بر واقعیت‌ها را توصیف می‌کند. وقتی هدف، ایجاد اثری عمداً خنده‌دار است، «⁨trocken⁩» مناسب است؛ بدون شوخی، «⁨sachlich⁩» انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای trocken
sachlich

Sachlich erklärte sie, dass der Drucker wegen eines Papierstaus nicht arbeite.

او بی‌طرفانه توضیح داد که چاپگر به‌دلیل گیر کردن کاغذ کار نمی‌کند.

trocken

Mit trockenem Humor erklärte sie, dass auch ihr Drucker offenbar montags nicht arbeiten wolle.

او با شوخ‌طبعی خشک توضیح داد که ظاهراً چاپگرش هم روزهای دوشنبه نمی‌خواهد کار کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: trocken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...