
sachlich
بیطرف
مربوط به واقعیتها و عاری از احساسات یا نظرهای شخصی؛ عینی و بیطرف.
Bitte bleiben Sie bei der Diskussion sachlich und werden Sie nicht persönlich.
لطفاً در بحث بیطرف بمانید و بحث را شخصی نکنید.
بیطرف / ساده
sachlich – sachlicher – am sachlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیطرف
مربوط به واقعیتها و عاری از احساسات یا نظرهای شخصی؛ عینی و بیطرف.
Bitte bleiben Sie bei der Diskussion sachlich und werden Sie nicht persönlich.
لطفاً در بحث بیطرف بمانید و بحث را شخصی نکنید.

ساده
محدود به جنبههای کاربردی و اساسی؛ ساده و بدون تزئین در طراحی یا سبک.
Die Einrichtung des Büros ist modern und sachlich gehalten.
چیدمان دفتر مدرن و ساده است.
| شکل پایه | sachlich |
|---|---|
| Komparativ | sachlicher |
| Superlativ | am sachlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sachlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sachlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sachlich اضافه کنید.
صفت «sachlich» (بیطرف) مستقیماً از «die Sache» (موضوع) گرفته شده است. این واژه یعنی تمرکز بر واقعیتها، یعنی «die Sache» (موضوع)، بدون احساسات شخصی یا جزئیات اضافی. ریشهٔ واژه هر دو معنای آن را توضیح میدهد.
Lassen Sie uns über die Sache selbst sprechen und dabei sachlich bleiben.
بیایید دربارهٔ خود موضوع صحبت کنیم و بیطرف بمانیم.
بافت جمله نشان میدهد کدام معنا موردنظر است. اگر «sachlich» (بیطرف) ارتباط یا رفتار را توصیف کند، مثلاً بحث یا انتقاد را، معنایش «objektiv» (عینی) است. اگر چیزی یا سبکی را توصیف کند، مثلاً مبلمان یا معماری را، معنایش «schlicht» (ساده) یا «funktional» (کاربردی) است.
Seine E-Mail war kurz und sachlich formuliert.
ایمیل او کوتاه و بیطرفانه نوشته شده بود.
Ich mag den sachlichen Stil von Bauhaus-Möbeln.
سبک سادهٔ مبلمان باوهاوس را دوست دارم.
در معنای «objektiv» (عینی)، صفت «sachlich» (بیطرف) اغلب با فعل «bleiben» (ماندن) به کار میرود. ترکیبهای رایج دیگر عبارتاند از «eine sachliche Diskussion» (بحثی بیطرفانه)، «sachliche Kritik» (انتقاد بیطرفانه) و «sachlich argumentieren» (بیطرفانه استدلال کردن).
Obwohl das Thema emotional war, blieb die Journalistin immer sachlich.
با اینکه موضوع احساسی بود، روزنامهنگار همیشه بیطرف ماند.
خشک
«trocken» (خشک) نوعی شوخطبعی خونسرد و اغلب طعنهآمیز را توصیف میکند که در آن یک شوخی تقریباً مانند جملهای جدی به نظر میرسد. در مقابل، «sachlich» (بیطرف) فقط شیوهٔ ارائهای خنثی و متمرکز بر واقعیتها را توصیف میکند. وقتی هدف، ایجاد اثری عمداً خندهدار است، «trocken» مناسب است؛ بدون شوخی، «sachlich» انتخاب مناسبتری است.

Sachlich erklärte sie, dass der Drucker wegen eines Papierstaus nicht arbeite.
او بیطرفانه توضیح داد که چاپگر بهدلیل گیر کردن کاغذ کار نمیکند.
Mit trockenem Humor erklärte sie, dass auch ihr Drucker offenbar montags nicht arbeiten wolle.
او با شوخطبعی خشک توضیح داد که ظاهراً چاپگرش هم روزهای دوشنبه نمیخواهد کار کند.