
vernünftig
عاقلانه
بر پایهٔ عقل و قدرت قضاوت خوب؛ سنجیده و حسابشده.
Es wäre vernünftig, vor der langen Fahrt eine Pause zu machen.
عاقلانه است که پیش از سفر طولانی استراحتی بکنیم.
عاقلانه / درستوحسابی
vernünftig – vernünftiger – am vernünftigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عاقلانه
بر پایهٔ عقل و قدرت قضاوت خوب؛ سنجیده و حسابشده.
Es wäre vernünftig, vor der langen Fahrt eine Pause zu machen.
عاقلانه است که پیش از سفر طولانی استراحتی بکنیم.

درستوحسابی
در زبان محاوره، به معنای مرتب، قابلقبول یا دارای کیفیت رضایتبخش.
Nach der Wanderung hatten alle einen vernünftigen Hunger.
بعد از پیادهروی، همه اشتهای درستوحسابی داشتند.
| شکل پایه | vernünftig |
|---|---|
| Komparativ | vernünftiger |
| Superlativ | am vernünftigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vernünftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vernünftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vernünftig اضافه کنید.
«Vernünftig» (عاقلانه) مستقیماً از اسم «die Vernunft» (عقل) گرفته شده است. پس چیزی که «vernünftig» (عاقلانه) باشد، بر پایهٔ عقل است.
Er hat eine Entscheidung getroffen, die von Vernunft geprägt ist.
او تصمیمی گرفت که بر پایهٔ عقل بود.
Bitte benutze deine Vernunft!
لطفاً از عقلت استفاده کن!
«Vernünftig» (عاقلانه) اغلب برای توصیه یا ترغیب به کار میرود، بهویژه در عبارت «Sei vernünftig!» (عاقل باش!). همچنین اغلب تصمیمها، برنامهها یا افراد را توصیف میکند.
Sei vernünftig und geh nicht allein im Dunkeln nach Hause!
عاقل باش و در تاریکی تنها به خانه نرو!
Das ist ein sehr vernünftiger Vorschlag.
این پیشنهاد بسیار عاقلانه است.
در زبان محاوره، «vernünftig» (درستوحسابی) اغلب به معنای «ordentlich» (مرتب)، «richtig» (درست) یا «ausreichend» (کافی) است. در این کاربرد، کیفیت یا مقدار رضایتبخش را توصیف میکند.
Ich brauche mal wieder eine vernünftige Mütze für den Winter.
برای زمستان دوباره به یک کلاه درستوحسابی نیاز دارم.
Für diese Arbeit bekommt man ein vernünftiges Gehalt.
برای این کار حقوقی درستوحسابی میگیرند.
تندرست / مفید برای سلامتی / معقول
هر دو واژه میتوانند یک نگرش یا تصمیم را مثبت ارزیابی کنند. «Gesund» (معقول) در اینجا بیشتر رشدی متعادل، عادی یا باثبات را توصیف میکند، درحالیکه «vernünftig» (عاقلانه) بر تصمیمی سنجیده و مبتنی بر قدرت قضاوت خوب تأکید دارد. برای ارزیابی کلی از «gesund» و برای بیان دلیل یک تصمیم از «vernünftig» استفاده کنید.

Es ist vernünftig, vor der Entscheidung alle Kosten genau zu prüfen.
عاقلانه است که قبل از تصمیمگیری همهٔ هزینهها را با دقت بررسی کنیم.
Eine gesunde Mischung aus Arbeit und Erholung hilft ihr im Alltag.
تعادل معقولی بین کار و استراحت به او در زندگی روزمره کمک میکند.