
die Recherche
پژوهش
جستوجو و گردآوری منظم اطلاعات دربارهٔ موضوعی مشخص، اغلب برای اهداف روزنامهنگاری، علمی یا حرفهای.
Für ihren Artikel hat die Journalistin eine wochenlange Recherche betrieben.
این روزنامهنگار برای مقالهاش هفتهها پژوهش کرد.
پژوهش
die Recherche, die Recherchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پژوهش
جستوجو و گردآوری منظم اطلاعات دربارهٔ موضوعی مشخص، اغلب برای اهداف روزنامهنگاری، علمی یا حرفهای.
Für ihren Artikel hat die Journalistin eine wochenlange Recherche betrieben.
این روزنامهنگار برای مقالهاش هفتهها پژوهش کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Recherchen |
| Genitiv | der Recherche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Recherche | die Recherchen |
| Akkusativ | die Recherche | die Recherchen |
| Dativ | der Recherche | den Recherchen |
| Genitiv | der Recherche | der Recherchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Recherche» (پژوهش) یک واژهٔ قرضی از زبان فرانسوی است. در زبان فرانسوی، «la recherche» (جستوجو) یا «die Suche» (جستوجو) یا «die Forschung» (پژوهش) معنی میدهد. این موضوع تلفظ و املای غیرمعمول آن را در زبان آلمانی توضیح میدهد.
Ohne eine gute Recherche ist der Bericht wertlos.
بدون پژوهش خوب، گزارش ارزشی ندارد.
«Recherche» (پژوهش) اغلب با فعلهای معینی به کار میرود که فرایند را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Recherche durchführen» (پژوهشی انجام دادن)، «Recherche betreiben» (به پژوهش پرداختن) و فعل مرتبط با آن، یعنی «recherchieren» (پژوهش کردن).
Für seine Doktorarbeit musste er umfangreiche Recherchen betreiben.
او برای رسالهٔ دکتریاش مجبور بود پژوهش گستردهای انجام دهد.
برای توصیف دامنه یا کیفیت جستوجو، «Recherche» (پژوهش) اغلب با صفتهایی مانند «gründlich» (دقیق)، «umfangreich» (گسترده) یا «sorgfältig» (دقیق و بااحتیاط) ترکیب میشود.
Nach sorgfältiger Recherche fand er die entscheidenden Dokumente.
او پس از پژوهشی دقیق، اسناد تعیینکننده را پیدا کرد.
جستوجو
Suche (جستوجو) و Recherche (پژوهش) هر دو میتوانند به پیدا کردن هدفمند اطلاعات اشاره کنند. Suche واژهٔ عمومی برای جستوجوی فعالانه است، درحالیکه Recherche به جمعآوری و بررسی منظم اطلاعات دربارهٔ یک موضوع گفته میشود. برای کار دقیق حرفهای یا روزنامهنگارانه، معمولاً Recherche مناسبتر است.

Für den Zeitungsartikel machte sie eine gründliche Recherche zum Thema.
او برای مقالهٔ روزنامه، دربارهٔ موضوع پژوهشی دقیق انجام داد.
Bei der Suche nach Informationen las sie mehrere Artikel im Internet.
او هنگام جستوجوی اطلاعات، چند مقاله را در اینترنت خواند.