
die Suche
جستوجو
عمل یا فرایندی که در آن تلاش میشود فردی یا چیزی گمشده یا پنهان پیدا شود.
Die Suche nach dem vermissten Schlüssel dauerte eine Stunde.
جستوجوی کلید گمشده یک ساعت طول کشید.
جستوجو
die Suche, die Suchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جستوجو
عمل یا فرایندی که در آن تلاش میشود فردی یا چیزی گمشده یا پنهان پیدا شود.
Die Suche nach dem vermissten Schlüssel dauerte eine Stunde.
جستوجوی کلید گمشده یک ساعت طول کشید.

در جستوجوی چیزی بودن
فعالانه به دنبال چیز مشخصی گشتن، اغلب برای مدتی طولانی. این جستوجو میتواند دربارهٔ چیزهای عینی مانند خانه یا شغل باشد، اما میتواند به هدفهای انتزاعی مانند خوشبختی هم مربوط شود.
Er ist schon seit Monaten auf der Suche nach einer neuen Arbeitsstelle.
او چند ماه است که به دنبال شغل جدیدی میگردد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Suchen |
| Genitiv | der Suche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Suche | die Suchen |
| Akkusativ | die Suche | die Suchen |
| Dativ | der Suche | den Suchen |
| Genitiv | der Suche | der Suchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Suche» (جستوجو) اسمِ فعل «suchen» (گشتن) است. این ارتباط کاملاً مستقیم است و به شما کمک میکند هر دو واژه را با هم یاد بگیرید و بفهمید.
Ich suche meinen Schlüssel. Die Suche ist bisher erfolglos.
دنبال کلیدم میگردم. جستوجو تا اینجا بینتیجه بوده است.
وقتی میگویید دنبال چه چیزی میگردید، همیشه به حرف اضافهٔ «nach» (به دنبالِ) نیاز دارید که بعد از آن Dativ میآید. این قاعده هم دربارهٔ فعل «suchen» (گشتن) و هم دربارهٔ اسم «die Suche» (جستوجو) صدق میکند.
Die Suche nach einer bezahlbaren Wohnung in der Stadt ist schwierig.
جستوجوی خانهای مقرونبهصرفه در شهر دشوار است.
Er widmete sein Leben der Suche nach der Wahrheit.
او زندگیاش را وقف جستوجوی حقیقت کرد.
عبارت «auf der Suche sein» (در جستوجوی چیزی بودن) یک عبارت ثابت است. این عبارت اغلب برای توصیف حالت جستوجویی به کار میرود که مدت بیشتری ادامه دارد، نه فقط یک لحظهٔ کوتاه.
Ich bin seit Wochen auf der Suche nach dem perfekten Geschenk.
چند هفته است که به دنبال هدیهٔ مناسبی میگردم.
Bist du immer noch auf der Suche nach einem neuen Auto?
هنوز هم دنبال ماشین جدیدی میگردی؟
برای بیان اینکه جستوجو را شروع میکنید، از عبارت ثابت «sich auf die Suche machen» (به جستوجو پرداختن) استفاده میشود. این عبارت بر شروع فعالیت تأکید میکند.
Mein Hund ist weggelaufen, ich muss mich sofort auf die Suche machen.
سگم فرار کرده است؛ باید فوراً به جستوجو بروم.
پژوهش
Suche (جستوجو) و Recherche (پژوهش) هر دو میتوانند به پیدا کردن هدفمند اطلاعات اشاره کنند. Suche واژهٔ عمومی برای جستوجوی فعالانه است، درحالیکه Recherche به جمعآوری و بررسی منظم اطلاعات دربارهٔ یک موضوع گفته میشود. برای کار دقیق حرفهای یا روزنامهنگارانه، معمولاً Recherche مناسبتر است.

Bei der Suche nach Informationen las sie mehrere Artikel im Internet.
او هنگام جستوجوی اطلاعات، چند مقاله را در اینترنت خواند.
Für den Zeitungsartikel machte sie eine gründliche Recherche zum Thema.
او برای مقالهٔ روزنامه، دربارهٔ موضوع پژوهشی دقیق انجام داد.