
der Betrug
کلاهبرداری
فریب عمدی برای به دست آوردن مزیتی غیرقانونی برای خود یا دیگران، معمولاً از نوع مالی. کلاهبرداری جرم است.
Der Mann wurde wegen Betrugs in mehreren Fällen angeklagt.
آن مرد به اتهام چند مورد کلاهبرداری محاکمه شد.
کلاهبرداری / خیانت
der Betrug, die Betrüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلاهبرداری
فریب عمدی برای به دست آوردن مزیتی غیرقانونی برای خود یا دیگران، معمولاً از نوع مالی. کلاهبرداری جرم است.
Der Mann wurde wegen Betrugs in mehreren Fällen angeklagt.
آن مرد به اتهام چند مورد کلاهبرداری محاکمه شد.

خیانت
عمل خیانت کردن به همسر یا شریک عاطفی در یک رابطهٔ عاشقانه، بهویژه از طریق بیوفایی یا رابطهای پنهانی.
Nachdem sie von seinem Betrug erfahren hatte, trennte sie sich von ihm.
وقتی از خیانت او باخبر شد، از او جدا شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Betrüge |
| Genitiv | des Betruges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrug | die Betrüge |
| Akkusativ | den Betrug | die Betrüge |
| Dativ | dem Betrug | den Betrügen |
| Genitiv | des Betruges des Betrugs | der Betrüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Betrug» (کلاهبرداری یا خیانت) اسمی است که به فعل بیقاعدهٔ «betrügen» (فریب دادن یا خیانت کردن) مربوط میشود. وقتی شخصی کسی را «betrügt» (فریب میدهد یا به او خیانت میکند)، مرتکب «Betrug» (کلاهبرداری یا خیانت) میشود.
Er hat seine Partner betrogen, doch der Betrug kam erst Jahre später ans Licht.
او به شریکهایش خیانت کرده بود، اما این کلاهبرداری تازه سالها بعد فاش شد.
برای تشخیص این دو معنی، به متن توجه کنید. واژههایی مانند «Geld» (پول)، «Polizei» (پلیس)، «Anklage» (اتهام) یا «Vertrag» (قرارداد) به کلاهبرداری مالی یا حقوقی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Partner» (شریک عاطفی)، «Beziehung» (رابطه)، «Liebe» (عشق) یا «trennen» (جدا شدن) به خیانت در یک رابطه اشاره میکنند.
Der Betrug in ihrer Ehe war der Grund für die Scheidung.
خیانت او در ازدواجشان دلیل طلاق بود.
Wegen des Betrugs mit den Kreditkarten wurde er verhaftet.
بهخاطر کلاهبرداری با کارتهای اعتباری دستگیر شد.
در معنای حقوقی، «Betrug» (کلاهبرداری) اغلب با فعلهای معینی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Betrug begehen» (مرتکب کلاهبرداری شدن)، «jemanden wegen Betrugs anzeigen» (از کسی بهخاطر کلاهبرداری شکایت کردن) یا «Opfer eines Betrugs werden» (قربانی کلاهبرداری شدن).
Leider werden immer wieder ältere Menschen Opfer von Telefon-Betrug.
متأسفانه سالمندان بارها قربانی کلاهبرداری تلفنی میشوند.
وقتی «Betrug» (کلاهبرداری) دلیل یک اقدام حقوقی باشد، حرف اضافهٔ «wegen» (بهخاطر) اغلب با Genitiv به کار میرود. برای مثال، کسی بهخاطر «wegen Betrugs» (کلاهبرداری) متهم یا محکوم میشود.
Der ehemalige Manager wurde wegen schweren Betrugs zu einer Haftstrafe verurteilt.
مدیر سابق بهخاطر کلاهبرداری سنگین به زندان محکوم شد.
گیج
در معناهایی که اینجا آمدهاند، «Betrug» (کلاهبرداری) و «Schwindel» (سرگیجه) به معنای یک معاملهٔ مشکوک به هم مربوط نیستند. «Betrug» به فریب عمدی برای به دست آوردن مزیتی غیرقانونی اشاره دارد، اما «Schwindel» در اینجا یعنی احساس گیجی. پس برای فریب از «Betrug» و برای این احساس جسمی از «Schwindel» استفاده کنید.

Die Polizei untersuchte den Betrug mit den angeblich sicheren Geldanlagen.
پلیس کلاهبرداری مربوط به سرمایهگذاریهایی را که ظاهراً مطمئن بودند، بررسی کرد.
Nach der langen Fahrt bekam sie plötzlich einen starken Schwindel.
بعد از سفر طولانی، ناگهان دچار سرگیجهٔ شدیدی شد.