
die Pistole
تپانچه
سلاح گرم کوچکی که میتوان آن را با یک دست نگه داشت و با آن کار کرد.
Der Polizist zog seine Pistole und forderte den Täter auf, stehen zu bleiben.
پلیس تپانچهاش را بیرون کشید و از مجرم خواست سر جایش بایستد.
تپانچه / تفنگ
die Pistole, die Pistolen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تپانچه
سلاح گرم کوچکی که میتوان آن را با یک دست نگه داشت و با آن کار کرد.
Der Polizist zog seine Pistole und forderte den Täter auf, stehen zu bleiben.
پلیس تپانچهاش را بیرون کشید و از مجرم خواست سر جایش بایستد.

تفنگ
ابزار یا وسیلهای که شکلش شبیه سلاح گرم دستی است و برای پاشیدن یا ریختن هدفمند مادهای، مانند چسب یا بنزین، به کار میرود.
An der Tankstelle nahm er die Zapfpistole und begann zu tanken.
او در پمپبنزین نازل بنزین را برداشت و شروع به بنزین زدن کرد.

کسی را تحت فشار گذاشتن
اصطلاحی به معنی وارد کردن فشار زیاد به کسی یا مجبور کردن او به تصمیمگیری سریع، اغلب با مطرح کردن یک اولتیماتوم.
Mit der Forderung 'Entweder du unterschreibst sofort oder das Angebot ist weg' hat er mir wirklich die Pistole auf die Brust gesetzt.
با این خواسته که «یا همین الان امضا میکنی یا پیشنهاد از بین میرود»، واقعاً من را تحت فشار گذاشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pistolen |
| Genitiv | der Pistole |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pistole | die Pistolen |
| Akkusativ | die Pistole | die Pistolen |
| Dativ | der Pistole | den Pistolen |
| Genitiv | der Pistole | der Pistolen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pistolen |
| Genitiv | der Pistole |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pistole | die Pistolen |
| Akkusativ | die Pistole | die Pistolen |
| Dativ | der Pistole | den Pistolen |
| Genitiv | der Pistole | der Pistolen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اصطلاح «jemandem die Pistole auf die Brust setzen» (کسی را تحت فشار گذاشتن) ساختار ثابتی دارد. شخصی که تحت فشار قرار میگیرد، همیشه در حالت Dativ میآید.
Mein Chef hat mir mit dem neuen Projekt wirklich die Pistole auf die Brust gesetzt.
رئیسم با پروژهٔ جدید واقعاً من را تحت فشار گذاشت.
وقتی «Pistole» (تفنگ) به معنی ابزار باشد، تقریباً همیشه بخشی از یک واژهٔ مرکب است. واژهٔ اول توضیح میدهد که ابزار برای چه کاری به کار میرود.
Für die Reparatur brauchst du eine Heißklebepistole.
برای تعمیرات به یک تفنگ چسب حرارتی نیاز داری.
Der Automechaniker benutzte eine Lackierpistole.
مکانیک خودرو از یک تفنگ رنگپاش استفاده کرد.
وقتی منظور سلاح گرم باشد، «Pistole» (تپانچه) اغلب با فعلهایی مانند «ziehen» (بیرون کشیدن)، «laden» (پر کردن)، «sichern» (ضامن کشیدن) یا «auf jemanden richten» (به سوی کسی نشانه گرفتن) به کار میرود.
Der Bankräuber richtete seine Pistole auf den Kassierer.
سارق بانک تپانچهاش را به سوی صندوقدار نشانه گرفت.