
der Rechtsanwalt
وکیل
فردی با تحصیلات حقوقی که اجازه دارد به افراد یا سازمانها در امور حقوقی مشاوره بدهد و در دادگاه از آنها نمایندگی کند.
Für den Mietvertrag hat sie einen Rechtsanwalt konsultiert.
او برای قرارداد اجاره با یک وکیل مشورت کرد.
وکیل
der Rechtsanwalt, die Rechtsanwälte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وکیل
فردی با تحصیلات حقوقی که اجازه دارد به افراد یا سازمانها در امور حقوقی مشاوره بدهد و در دادگاه از آنها نمایندگی کند.
Für den Mietvertrag hat sie einen Rechtsanwalt konsultiert.
او برای قرارداد اجاره با یک وکیل مشورت کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rechtsanwälte |
| Genitiv | des Rechtsanwaltes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rechtsanwalt | die Rechtsanwälte |
| Akkusativ | den Rechtsanwalt | die Rechtsanwälte |
| Dativ | dem Rechtsanwalt | den Rechtsanwälten |
| Genitiv | des Rechtsanwaltes des Rechtsanwalts | der Rechtsanwälte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Recht» (قانون)، s میانجی و «Anwalt» (وکیل) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن وکیلی است که با قانون سروکار دارد.
Ein Rechtsanwalt muss das deutsche Recht sehr gut kennen.
وکیل باید قوانین آلمان را خیلی خوب بشناسد.
فعلهای رایجی که با «Rechtsanwalt» (وکیل) به کار میروند عبارتاند از «einen Rechtsanwalt beauftragen» (وکیلی را مأمور کردن)، «einschalten» (وکیلی را وارد کار کردن) و «konsultieren» (با وکیل مشورت کردن).
Wegen des Problems mit dem Vermieter hat er einen Rechtsanwalt eingeschaltet.
او بهخاطر مشکلی که با صاحبخانه داشت، از یک وکیل کمک گرفت.
Es ist ratsam, vor der Vertragsunterzeichnung einen Rechtsanwalt zu beauftragen.
بهتر است پیش از امضای قرارداد، وکیلی را مأمور کنید.
برای بیان اینکه کسی برای دیدن وکیل میرود، از حرف اضافهٔ «zu» (به) با Dativ استفاده میکنند: «zum Rechtsanwalt gehen» (پیش وکیل رفتن).
Morgen muss ich wegen der Sache zum Rechtsanwalt.
فردا باید برای رسیدگی به این موضوع پیش وکیل بروم.
مدافع / وکیل مدافع
«Rechtsanwalt» (وکیل) و «Verteidiger» (وکیل مدافع) میتوانند به یک نفر اشاره کنند، وقتی وکیلی نمایندگی یک فرد متهم را بر عهده دارد. «Rechtsanwalt» به شغل اشاره میکند، درحالیکه «Verteidiger» نقش مشخص فرد را در دادرسی کیفری بیان میکند. برای نامبردن کلی از این شغل از «Rechtsanwalt» استفاده کنید و وقتی وظیفهٔ فرد در دادرسی مهم است، از «Verteidiger» استفاده کنید.

Der Rechtsanwalt berät seinen Mandanten vor dem Gerichtstermin.
وکیل پیش از جلسهٔ دادگاه به موکلش مشاوره میدهد.
Der Verteidiger vertritt den Angeklagten im Strafverfahren.
وکیل مدافع در دادرسی کیفری از متهم نمایندگی میکند.